和都运判院韵辄记即事 其二
平生烟霞成痼疾，置在朝市殊不宜。
梦寻归路向何许，淮南小山生桂枝。
梦寻归路向何许，淮南小山生桂枝。
我平生酷爱山水胜景成了难以改变的癖好，把我安置在喧嚣的官场俗世实在是不合适。
我在梦里寻觅的归隐归处究竟在什么地方？正是淮南小山那桂树丛生的清幽隐逸之地。
译文
收起注释
收起- 烟霞成痼疾指酷爱山水胜景成了根深蒂固、难以改变的癖好。烟霞，代指山水林泉等自然美景；痼疾，经久难愈的疾病。
- 朝市原指朝堂与市井，这里代指喧嚣纷扰的官场俗世。
- 淮南小山原指汉代淮南王刘安的门客群体，曾作辞赋《招隐士》，后世常以该典故代指隐逸山林。
- 桂枝化用《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”句意，代指清幽的归隐居所。
赏析
展开
这首诗开篇直抒胸臆，毫无矫饰，直接点明自己天性热爱山水，根本不适合混迹于纷扰的官场，坦荡的性情跃然纸上，完全契合张孝祥诗文一贯俊爽清逸的风格。
后两句以梦境寻归的构思承接前文，巧妙化用淮南小山《招隐士》的典故，将抽象的归隐之志具象化为长满桂树的幽美山林，用典浑然无迹，余味悠远，没有丝毫牢骚怨怼的戾气，尽显诗人超拔脱俗的襟怀。
后两句以梦境寻归的构思承接前文，巧妙化用淮南小山《招隐士》的典故，将抽象的归隐之志具象化为长满桂树的幽美山林，用典浑然无迹，余味悠远，没有丝毫牢骚怨怼的戾气，尽显诗人超拔脱俗的襟怀。
创作背景
展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间，是张孝祥与担任转运司属官的友人“都运判院”的唱和之作。
张孝祥作为南宋著名的主战派官员，一生力主收复中原，却屡次遭到主和派势力的打压排挤，仕途辗转沉浮，素来喜爱林泉山水的他，早已生出厌倦官场、向往归隐的心绪，这首小诗正是他当下心境的自然流露。
张孝祥作为南宋著名的主战派官员，一生力主收复中原，却屡次遭到主和派势力的打压排挤，仕途辗转沉浮，素来喜爱林泉山水的他，早已生出厌倦官场、向往归隐的心绪，这首小诗正是他当下心境的自然流露。