郑义宁送莼菜
我梦扁舟震泽风，莼羹到筯晚盘空。
那知岭海炎蒸地，也有青丝满碧笼。
那知岭海炎蒸地，也有青丝满碧笼。
我往日总梦见自己乘着扁舟沐浴太湖的清风，享用鲜美的莼菜羹，晚餐的食盘都被吃得干干净净。
哪里想到在岭南这般酷热蒸腾的地方，也有满满一笼碧绿鲜嫩、如青丝般的莼菜送到我面前。
译文
收起注释
收起- 郑义宁作者的友人，时任义宁县令，生平事迹未详。
- 莼菜江南水乡特产的水生蔬菜，口感滑嫩，常用来烹制羹汤，是古代江南名菜。
- 震泽太湖的古称。
- 莼羹用莼菜烹制的羹汤，是江南最负盛名的传统菜肴之一。
- 筯通“箸”，即筷子。
- 岭海指五岭以南、濒临南海的两广地区，在宋代属于偏远荒僻的贬谪之地。
- 炎蒸地指暑气蒸腾、酷热潮湿的地方，是古代中原士人对岭南气候的典型印象。
赏析
展开
这首小诗用典浑然无迹，开篇化用“莼鲈之思”的传统意象，不直接说自己思念江南，而是以梦境的形式呈现乘舟太湖、大啖莼羹的画面，把对江南生活的魂牵梦萦写得鲜活生动。
后两句以反转笔法写出意外之喜，原本只属于江南水乡的风物，居然出现在绝远荒热的岭南，既暗含了友人跨越地域的牵挂暖意，也把自己深埋心底的江南乡思轻轻托出，全诗没有刻意煽情，语短而情长，清隽有味。
后两句以反转笔法写出意外之喜，原本只属于江南水乡的风物，居然出现在绝远荒热的岭南，既暗含了友人跨越地域的牵挂暖意，也把自己深埋心底的江南乡思轻轻托出，全诗没有刻意煽情，语短而情长，清隽有味。
创作背景
展开
这首诗是南宋乾道年间张孝祥旅居岭南时期的作品。
莼菜是江南水乡的标志性特产，自西晋张翰因秋风起思念家乡莼羹鲈脍、弃官归乡的典故流传后，莼菜就成了古代士人寄托江南乡思的经典意象。张孝祥本长期在江南生活，被贬到偏远的岭南之后，收到时任义宁县令的友人郑义宁赠送的莼菜，意外之喜与怀乡之情交织，便写下这首清新别致的小诗。
莼菜是江南水乡的标志性特产，自西晋张翰因秋风起思念家乡莼羹鲈脍、弃官归乡的典故流传后，莼菜就成了古代士人寄托江南乡思的经典意象。张孝祥本长期在江南生活，被贬到偏远的岭南之后，收到时任义宁县令的友人郑义宁赠送的莼菜，意外之喜与怀乡之情交织，便写下这首清新别致的小诗。