舟中 其一
扁舟东去几时还，身寄云涛泱漭间。
一夜橹声鸣到晓，觉来满眼是它山。
一夜橹声鸣到晓，觉来满眼是它山。
我乘着一叶扁舟向东漂流，不知何时才能踏上归程，此身就寄放在浩茫如云的万顷浪涛之间。
整夜摇橹的声响连绵不绝一直鸣响到拂晓，我从睡梦中醒来，入眼所见全是从未熟识的异乡山峦。
译文
收起注释
收起- 扁舟指狭小的小船，常用来指代旅人乘舟漂泊的状态。
- 云涛形容江上浪涛汹涌浩茫，远接云天，如同翻涌的云团一般。
- 泱漭形容水面辽阔广大、无边无际的样子。
- 橹古代安置在船尾的长型拨水工具，比桨的推进效率更高，是古代行船的主要动力工具之一。
赏析
展开
这首小诗以纯然白描的手法书写舟行羁旅之感，全无刻意雕琢的痕迹，风格淡远而情韵深厚。开头两句直接点出舟行东去、归期未定的处境，将渺小的个体置于浩茫江涛的宏大背景之下，自然反衬出漂泊无依的怅惘感。
后两句以整夜不断的橹声作为听觉线索，暗写舟行速度之快，一觉醒来已然远离故土，满眼都是陌生的异乡山峦，将乡关渐远、身世飘零的羁旅愁思不着痕迹地托出，没有直抒胸臆的激烈情绪，却余味悠长，尽显张孝祥诗作清旷自然的典型风格。
后两句以整夜不断的橹声作为听觉线索，暗写舟行速度之快，一觉醒来已然远离故土，满眼都是陌生的异乡山峦，将乡关渐远、身世飘零的羁旅愁思不着痕迹地托出，没有直抒胸臆的激烈情绪，却余味悠长，尽显张孝祥诗作清旷自然的典型风格。
创作背景
展开
这首七言绝句是南宋著名诗人张孝祥的纪行诗作，创作于他仕途辗转、沿江东下的行舟途中。
张孝祥一生力主抗金收复中原，屡遭主和派排挤打压，多次被调离朝堂辗转外放，这首诗正是他漂泊江上时，抒发羁旅漂泊情怀的代表性短章。
张孝祥一生力主抗金收复中原，屡遭主和派排挤打压，多次被调离朝堂辗转外放，这首诗正是他漂泊江上时，抒发羁旅漂泊情怀的代表性短章。