译文

收起展开
旧日友人的春梦如今还有谁能得见,故园的梨花正绽放在二月的暖春。
当初反复叮嘱主人要及时醉赏春光,我在荆州漂泊到寒食节又过了一年。

注释

收起展开
  • 丁宁同“叮咛”,反复叮嘱的意思。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,相传为纪念春秋时期的隐士介子推。
  • 经年经过一年,此处泛指岁月流逝、虚度时日。

赏析

收起展开
这首诗以暮春景致起笔,将怀人、思归的情绪融于寻常风物之中,没有刻意渲染悲切,却满含沉挚的怅惘。

前两句以“故人春梦”对“故园梨花”,虚实相映,把对旧友的惦念和对故乡二月梨花盛放盛景的追忆绾合在一起,空灵又极具画面感。后两句翻转到自身当下的处境,从前人叮嘱及时赏春的期许,对照自己漂泊异乡、壮志难酬的现实,平淡的叙述里藏着宦游失意、岁月空掷的深沉感慨,尽显张孝祥清隽淡远的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是张孝祥宦游荆州时期的作品,收录于《于湖居士文集》。

张孝祥是南宋著名主战派文人,仕途辗转多地,当时他滞留荆南任地方官职,远离故乡安徽和县,在寒食节临近的暮春时节,异乡风物牵动了他对故乡旧友的深切思念,于是写下这首怀人思归的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: