琵琶亭 其一

江州司马旧知音,流落江湖感更深。
万里故人明月夜,琵琶不作亦沾襟。

译文

收起展开
江州司马白居易当年在此结识了琵琶女这位知音,我如今流落江湖的身世感慨比他还要深切。
在这万里相隔、故人遥念的明月之夜,就算没有弹奏琵琶,我的泪水也早已沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 江州司马指唐代诗人白居易,他曾被贬为江州司马,在此地写下了叙事长诗《琵琶行》。
  • 琵琶亭旧址位于今江西九江长江沿岸,是后人为纪念白居易创作《琵琶行》所修建的亭台,是古代著名的登临咏史胜地。
  • 沾襟泪水打湿衣襟,形容情绪激动悲怆的状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代题咏琵琶亭的作品大多复述《琵琶行》故事的传统窠臼,没有铺陈琵琶女的身世,也没有描摹琵琶乐曲的动人,直接将自身的流落境遇和白居易的旧事勾连,实现了跨数百年的情感共鸣。

全诗以反向构思见长,明明是琵琶亭的题咏,却偏说“琵琶不作亦沾襟”,说明诗人的悲慨早已超越了当年白居易听曲落泪的情境,把自己报国无门、壮志难酬的时代沉郁之感注入其中,语短情长,余味悠远,比一般的怀古咏史作品更有个人生命体验的深度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道年间,张孝祥被贬流转沿江地区,途经江州(今江西九江)琵琶亭时所作的同题组诗的第一篇。

张孝祥作为南宋著名的主战派文人,一生力主收复中原,却屡次遭到主和派的打压排挤,仕途跌宕,流转江湖,当他站在白居易当年写下《琵琶行》的旧地,跨时空的身世共鸣油然而生,便写下了这组咏怀诗作。