琵琶亭 其二

浔阳江上琵琶月,彭泽门前杨柳风。
两贤抵许不相似,哀乐虽殊吾意同。

译文

收起展开
浔阳江上的明月曾照过当年琵琶亭下的往事,彭泽县门前的杨柳仍吹拂着陶渊明归隐时的和风。
两位前贤的行迹大抵看似全然不同,悲喜的境遇虽有差别,却都与我的心境完全契合。

注释

收起展开
  • 浔阳江长江流经江西九江以北的一段古称,白居易《琵琶行》的故事就发生在浔阳江边。
  • 彭泽今江西彭泽县,东晋诗人陶渊明曾在此担任县令,后辞官归隐。
  • 两贤指白居易与陶渊明两位古代贤士。
  • 抵许大抵、大约的意思。
  • 殊不同、有差异。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了一般凭吊琵琶亭只追怀白居易的俗套,将相隔数百年的白居易与陶渊明并列,构思十分新颖。

白居易贬谪江州,满怀迁谪之哀,陶渊明归隐田园,尽享闲居之乐,二人的人生境遇与情绪状态看似截然相反,张孝祥却能穿透表象,捕捉到二人不迎合世俗、坚守本心的共通精神内核,最终落脚于“吾意同”的共鸣,尽显词人坦荡旷达的名士襟怀。整首诗用典自然,对仗工整,毫无生硬堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,张孝祥出任地方官途经江州(今江西九江)琵琶亭时所作。

琵琶亭为唐代白居易贬谪江州时,夜遇琵琶女写下《琵琶行》的旧址,而毗邻的彭泽正是陶渊明任县令后不肯为五斗米折腰、辞官归隐的地方,张孝祥游历此地,追慕两位不同时代的前贤,写下这组《琵琶亭》绝句。