哭杨虞臣丈

先君捐馆时,亲旧止四五。
丁宁奉遗训,我没谁抚汝。
孤生卧苫块,泣血诵此语。
杨公十年旧,不见五年许。
两萍忽相遇,握手涕如雨。
高怀几骨肉,老语倾肺腑。
生死见交情,公固不愧古。
呜呼英锐气,又掩泉下土。
我行田野间,陈迹时一覩。
尚余旧题壁,犹有所畦圃。
二儿吾未识,必有称家主。
寥寥先友记,文缺久不补。
渠如能缀缉,吾敢惮覼缕。
但得行实完,虽迟不犹愈。

译文

收起展开
先父辞世的时候,亲朋故旧只剩下四五位。
他再三留下临终遗训,说我走后谁来照料你这孤子。
我当时身为孤子躺在草垫土块上,血泪横流念诵着这些话语。
杨公是与先父相交十年的旧友,我们二人也已有五年多未曾相见。
就像两朵浮萍忽然飘到一处,执手相对泪水落得像雨一样。
他心怀高义待我如同亲骨肉,苍老的话语句句都发自肺腑。
危难生死之际才显露出真交情,杨公的品格本就无愧于古人。
可叹他一身英锐豪迈的气骨,如今却已掩埋在地下的黄土之中。
我行走在乡野田埂之间,时不时还能看到他留下的旧日踪迹。
墙上还留着他当年题写的诗文,他曾经耕作的园圃也还在原处。
他的两个儿子我还未曾相识,想来一定能称得上是合格的家主。
记载先父旧友事迹的文稿零落残缺,空缺的部分已经很久没能补全。
如果他们兄弟能收集整理遗事,我又怎敢怕麻烦不肯详尽叙述。
只要能让他的生平事迹完整留存,就算晚一点完成不也很好吗。

注释

收起展开
  • 捐馆是对死亡的委婉说法,指舍弃所居的馆舍,这里指周孚的父亲去世。
  • 丁宁同“叮咛”,反复嘱咐的意思。
  • 苫块古代居丧的礼节,子女为父母守丧时,睡在草垫上,用土块做枕头,这里指代诗人守丧的孤苦状态。
  • 泉下土指墓穴、地下,是对人去世后安葬之处的委婉说法。
  • 缀缉也作“缀辑”,指收集整理遗文旧事,编辑成册。
  • 覼缕指详尽细致地陈述叙述,没有遗漏。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了古代悼诗常见的堆砌辞藻、空泛抒情的套话,以极其质朴的白描手法层层铺展情感脉络,开篇从父亲临终遗训写起,将杨虞臣的恩情放置在早年孤苦的人生底色之上,分量格外沉重。

中间叙二人萍水重逢、倾心相交的过往,没有刻意渲染悲苦情绪,却在平实的叙述中尽显二人超越血缘的深厚情谊,“生死见交情,公固不愧古”一句直接点出杨虞臣重义轻利的高洁品格,毫无夸饰却分量十足。

末尾诗人嘱托故人二子整理父亲的生平事迹,自己也愿不辞辛劳为其编撰传记,将私人的悼惜之情升华为对道义的坚守,全诗情感层层递进,沉挚动人,是宋代悼亡诗中极具真情实感的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚的悼亡代表作,收录于其文集《蠹斋铅刀编》卷一。周孚字信道,号蠹斋,是南宋初期著名的诗文家,一生孤贫,早年丧父,科举及第后也仅任过微薄的地方官职。

杨虞臣是周孚父亲的故交长辈,周孚敬称其为“丈”,是少数在周孚丧父后对他多有照拂的亲友。杨虞臣离世后,周孚行经其故居,感念半生交谊与父辈旧恩,于是写下这首全无虚饰的悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: