洪致远屡来问诗作长句遗之

君不见伯伦平生老闭关,祗有一颂留人间。
怀铅抱椠亦何益,惠子五车终不传。
我今所见盖如此,堆案文书藏鼠矢。
自知老境要灰心,却笑少时空血指。
劳君日日来征诗,试欲把笔心自疑。
无盐已老稍识耻,安敢唐突西施为。
古人作诗有成法,句欲圆转字欲活。
始循规矩后变化,如以金丹蜕凡骨。
君试停杯参此语,莫笑前人用心苦。
祗今孰是前辈诗,风漪作文君看取。

译文

收起展开
你难道没看见刘伶一生隐居闭门,只有一篇《酒德颂》流传在世间。
终日带着纸笔抄录又有什么用处,惠施藏书五车最终也没能传世。
我如今的看法大抵就是这样,堆满案头的旧文书尘封日久落满鼠粪。
自知到了晚年要消解争胜之心,反而笑话年少时苦吟白费心力。
辛苦你天天前来向我求索诗作,我刚拿起笔的时候心中满是迟疑。
我像无盐一样年老尚且懂得廉耻,哪里敢冒昧地亵渎西施般的佳作。
古人作诗自有既定的法度规矩,诗句要圆润流转用字要鲜活灵动。
先遵循法度再追求自由变化,就像服食金丹脱换凡骨得道成仙。
你暂且放下酒杯体悟我这番话,不要笑话前代诗人用功太过辛苦。
如今谁才是真正传承前辈诗道的人,你看那如风吹水面漾起波纹的好诗自然就懂了。

注释

收起展开
  • 伯伦魏晋名士刘伶的字,竹林七贤之一,平生嗜酒隐居,传世作品仅有《酒德颂》。
  • 怀铅抱椠铅是古代记录用的铅粉笔,椠是书写用的木版,指随身携带纸笔勤于记录著述。
  • 惠子五车惠子即战国名家代表人物惠施,《庄子》记载他“其书五车”,后用来形容人学识渊博藏书极多。
  • 鼠矢矢通“屎”,老鼠的粪便,这里形容旧文书堆积尘封已久的状态。
  • 唐突西施唐突指冒犯、亵渎,西施是古代著名美女,这里是作者自谦,不敢妄作佳作亵渎诗道。
  • 金丹蜕凡骨道教传说服食金丹可以脱换凡骨羽化登仙,这里比喻学诗先守法度再求变化,最终达到脱略形迹的化境。

赏析

收起展开
这是一首非常典型的论诗七言古诗,通篇没有空泛的议论,全部以生活化的典故和个人学诗的真实体验展开,读来亲切自然毫无说教感。

开篇先以刘伶和惠施的典故破题,点出诗作传世从来不在数量多寡,而在是否有真精神真内核,直接跳出了当时诗坛堆砌典故炫示学问的流弊。中间部分以自谦的口吻叙述自己从年少苦吟到晚年悟道的学诗历程,没有故作高论,坦陈自己年少时也曾耗费心力苦吟,到晚年才慢慢悟得诗家真意。

全诗最核心的诗学主张是“句欲圆转字欲活”“始循规矩后变化”,既肯定了学诗必须先从规矩法度入门,又强调不能被法度束缚,最终要实现自由灵动的创作境界,和江西诗派“脱胎换骨”的理论一脉相承,又纠正了时人死守死法不知变通的弊端,在南宋诗学史上有很高的理论价值。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是南宋诗人周孚写给友人洪致远的赠诗,洪致远是周孚的诗友,曾多次登门向周孚请教作诗的门径。

周孚身处南宋中期,诗坛正处于江西诗派影响深广的阶段,他本人既熟谙江西诗派的诗法理论,又能跳出宗派藩篱形成自己的创作主张,便借友人问诗的契机,写下这首长句系统阐发自己的诗学观念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: