留别致远

堤边杨柳发新枝,叹息春工又一时。
对景不为千日醉,语离还赋四愁诗。
穷途至此空回首,老色如今各到丝。
粗有一廛归去好,犁锄何地不相宜。

译文

收起展开
堤岸旁的杨柳抽出了新生的枝条,不由得感叹春神造物又过了一年光景。
面对这般春景我不愿长醉不醒,临别之际还是忍不住吟诵起抒愁的诗篇。
如今走到这般困窘的境地,再回头望也只是徒然,年岁渐老,我们鬓边都已生出白发。
只要能有一处安身的居所归隐就好,拿着农具耕作,哪里又不能安身立命呢?

注释

收起展开
  • 春工指春季造化万物的自然力,也代指春日的时序流转。
  • 四愁诗东汉张衡所作的抒情组诗,后世常用来代指抒发人生愁绪的诗作。
  • 穷途原指路走到了尽头,这里用来比喻人生境遇困窘、前路茫然的状态。
  • 一廛古代指一户人家所分到的房地,这里代指普通百姓的安身居所。
  • 犁锄两种传统农耕农具,这里代指务农耕作的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗没有流于一般留别诗作的伤离悲戚,而是将惜别之意与自身半生的失意感慨融为一体,情感沉挚厚重。

开篇以春日柳丝起兴,点出别离的时节背景,紧接着用“四愁诗”的典故点明临别时的复杂愁绪,后半段笔锋一转,从穷途失意的怅惘转向归耕田园的旷达,看似自我宽慰的语句背后,藏着南宋底层文人仕途无路的深沉悲慨。全诗语言质朴沉实,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人真实心绪的自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚旅居江南、仕途失意之际,告别友人致远所作的留别诗作。

周孚一生仕途坎坷,多次参加科举才得中进士,之后任地方小官又屡遭波折,长期困顿的境遇让他萌生了归耕田园的想法,这首诗正是他将别友人时,倾诉半生失意与归隐心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: