同伯庸游甘露有感次仲贤韵二首 其一

故人同我去,清旦杖崇冈。
寒日无留照,惊鸿有断行。
聊将一日款,少洗十年忙。
衰病不相弃,我庐今未荒。

译文

收起展开
老友陪着我一同出行,天刚亮就拄杖登上高高的山冈。
深秋的太阳很快西沉留不住光影,惊飞的大雁排着参差不整的行列。
暂且用这一日的从容闲游,稍稍涤荡十年来奔波劳碌的尘烦。
连这衰病的躯体都不曾将我抛弃,我的旧居至今也还没有荒芜。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照所和作品的原韵、原作的用韵次序来创作作品。
  • 清旦清晨,天刚亮的时候。
  • 崇冈高高的山冈,这里指甘露寺所在的北固山山巅。
  • 惊鸿受惊而飞的鸿雁,这里指秋日天际的归雁。
  • 款从容逗留,闲适盘桓。

赏析

收起展开
这首诗笔调清疏自然,没有刻意雕琢的痕迹,将游赏之乐与身世之感融于一体。开篇叙事点出游的人物、时间与地点,步履间满是挣脱尘网的轻快之感。

颔联写景,寒日西沉、惊鸿断行的凄清秋景,暗合诗人半生漂泊、仕途失意的身世遭际,景中藏情不着痕迹。颈联以“一日款”对“十年忙”,时空的强烈对照里,满是对俗世奔波的厌倦,对当下闲游的珍视。尾联收束到自身与旧居,在旷达的自嘲里暗含归隐的志趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚的记游抒怀之作,作于他旅居京口(今江苏镇江)期间。

甘露即北固山甘露寺,是当地著名的六朝古刹,伯庸、仲贤都是周孚的友人,此次同游次韵唱和,正是诗人摆脱俗务羁绊、暂得游赏之乐时的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: