病中柬课会诸友二首 其二

寒螀唧唧报更迟,秀目疏眉费梦思。
须信愈风元是檄,可能袪疟不因诗。

译文

收起展开
深秋蟋蟀声声唧唧,报出更漏的节奏格外迟缓,卧病中我频频梦到诸位友人的眉目神貌,费尽遥念的神思。
要知道治愈头风原本靠的是檄文,哪有祛除疟疾不能凭借诗作的道理?

注释

收起展开
  • 柬同“简”,这里指寄赠、致意。
  • 课会古代文人诗社的定期聚会,众人以切磋诗艺、品评作品为主要内容。
  • 寒螀深秋时节的蟋蟀,也指秋寒中的蝉,常用来烘托清冷孤寂的氛围。
  • 愈风元是檄用三国典故,相传曹操有头风病,读了陈琳写的讨伐檄文后,惊出一身冷汗,头风立刻痊愈。元,同“原”,本来。
  • 袪疟祛除疟疾,袪同“祛”。

赏析

收起展开
这首短诗尽显南宋江湖诗人灵动诙谐的特色,开篇以寒螀报更的秋声细节,烘托出病中长夜难眠、时间流速都变慢的孤寂感,对友人的思念不直接说破,而是托之于梦境,显得格外真切动人。

后两句翻用传世熟典,没有半点掉书袋的生硬感,把严肃的历史典故转化为文人之间的雅谑,既自我宽解病中的愁闷,也暗合了诗友之间以文字相娱的聚会主旨,将病痛的窘迫转化为富有情趣的文人佳话,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时周孚旅居京口(今江苏镇江),正卧病在床。

周孚当时与当地文人结成诗社,定期举办切磋诗艺的“课会”,他因病无法赴约,便写下两首小诗寄给参会的友人,既表达缺席的歉意,也抒发病中对同好的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: