元日怀陈道人并忆焦山旧游二首·其一

故人应白发,今我尚华颠。
旧约鸥能记,新诗雁不传。
功名画地饼,岁月下江船。
回首题诗处,凄凉已去年。

译文

收起展开
故友想来已经生出白发,如今我也早已鬓发斑白。
旧日同游的盟约只有沙鸥还能记得,新作的诗篇却连鸿雁都不肯代为传递。
所谓功名不过是画在地上的饼,根本无从充饥,流逝的岁月就像顺流而下的江船,一去不返。
回头望向当年我们题诗的地方,风物凄凉,算来已经是去年的旧事了。

注释

收起展开
  • 华颠指头顶生出白发,代指人已步入老年。
  • 旧约旧日与友人同游相伴的约定。
  • 画地饼传统典故,指画在地上的饼只能观赏不能食用,此处用来比喻虚幻不实、毫无用处的世俗功名。
  • 下江船顺流而下的江船,用来比喻时光流逝迅疾,一去不复返。

赏析

收起展开
这首五言律诗情感沉挚,用典贴切自然,全无刻意雕琢的痕迹,典型体现了宋诗瘦劲清健的审美特质。

首联从双方鬓发皆白写起,轻轻点出二人多年未见各自老去的状态,平淡字句里藏着深挚的挂念。颔联巧用鸥鸟、鸿雁两个传统意象,鸥鸟留存着昔日江湖同游的记忆,鸿雁本是传信的代称,此处反用其意,说连鸿雁都不肯传递新诗,足见二人音信断绝之久,思念之深。颈联的对仗尤为精妙,以画地饼喻功名的虚幻,以下江船喻岁月的飞驰,两个生活化的比喻,道尽了南宋普通士人仕途蹭蹬、年华虚度的普遍怅惘。尾联收束到焦山旧游的题诗之处,将所有怀人忆旧的情绪落到实处,以“凄凉已去年”作结,余味悠长,把物是人非的苍凉感表现得入木三分。

创作背景

收起展开
周孚是南宋中期著名诗人,诗风清劲瘦硬,与辛弃疾等文人交游密切,这首诗作于宋孝宗乾道年间的正月初一,也就是传统元日。

当时周孚正漂泊江南,仕途失意,新年伊始独处异乡,既挂念多年未见的隐者友人陈道人,又追忆数年前同游焦山的快意往事,百感交集之下写下这两首怀人忆旧的诗作,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: