送陈道人之金陵

一筇历遍海边山,每见钟鱼便破颜。
瘦柏形骸虽已老,断云踪迹本来闲。
向来危死干戈际,此去相望梦寐间。
十载光阴已虚度,欲加诃斥待君还。

译文

收起展开
你拄着一根筇竹杖踏遍了海边的群山,每次见到寺院的木鱼法器便喜笑颜开。
你身形清瘦如同苍柏,年岁虽已老去,行踪像天边的断云一般,本性素来闲散自在。
从前在战乱纷飞的年代你好几次濒临死地,此去金陵之后我们恐怕只能在梦寐之中遥遥相望。
这十年的时光我已经茫然虚度,等你归来之后我定要好好嗔怪你久出不归。

注释

收起展开
  • 筇指筇竹杖,古代隐士出游时常拄的轻便手杖。
  • 钟鱼即木鱼,佛寺中敲击的法器,这里代指所有寺院。
  • 形骸指人的躯体、身形状态。
  • 干戈古代的两种兵器,这里代指宋金之间的战乱。
  • 诃斥嗔怪、责备,这里是相交至深的友人之间亲昵的打趣之语。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤春悲秋的俗套,开篇先从陈道人的生平风貌落笔,以海边山、钟鱼、瘦柏、断云几个清逸的意象,精准勾勒出一位半生漫游、心性闲散的方外隐者形象,全无世俗尘垢之气。

中间两联笔锋一转,回溯两人共同经历过的战乱危局,更衬出当下别离的不舍,将乱世之中友人相别、后会难期的怅惘情绪写得十分真切厚重。末尾两句出语奇警,不说盼君早归的俗套套话,反而说要等你回来好好诃斥你,以反语写深挚的友情,将二人相交多年、不拘俗礼的亲密关系表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
周孚是南宋乾道年间的著名诗人,平生与诸多方外隐士交游密切,这首诗是他送别友人陈道人前往金陵时所作的赠别诗。

当时宋金对峙的局势尚未完全安定,周孚彼时正闲居京口一带,与陈道人相交多年,深知对方半生漂泊的经历,临别之际没有写俗套的赠言,反而以极富个人特色的笔触写下了这首饱含牵挂的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: