哭高伯庸

晚雨泽丛艾,惊风倒枯松。
苍苍固无神,此语疑可从。
十年江南岸,与君每从容。
披翻具败简,登眺同老筇。
平生毁誉半,意子陈元龙。
方期万里行,忽与二竖逢。
哀音忆初闻,一恸几摧胸。
岁月逝不留,炎曦已成冬。
惟昔在世日,最厚庞与龚。
联翩奇祸作,摧此西峙峰。
凄然荷锄地,谁复伴老慵。
稚儿亦可怜,见我犹能恭。
勿说山巨源,吾今愧渠侬。

译文

收起展开
傍晚的雨水润泽了丛生的艾草,骤起的狂风刮倒了苍劲的枯松。
苍茫的天道向来难测神意,如今想来这句古语似乎真的可以采信。
在江南水岸相伴的十余年时光里,我和你相处总是闲适从容。
平日里一同翻阅残破的旧书卷,登高望远时共用那支老旧的筇竹杖。
世人对我平生的评价毁誉参半,唯有你像三国名士陈元龙一般懂我高远的志向。
原本正期许你能大展宏图行万里路,谁料你忽然身染重病一病不起。
至今还记得刚听到你离世噩耗的时候,我放声痛哭几乎要摧折了胸腔。
岁月匆匆流逝从不停留,盛夏的烈阳转眼就变成了寒冬。
回想你还在世的日子,品行高洁堪比东汉的庞德公与龚胜。
接连的横祸无端降临,就像平地摧垮了向西矗立的高峰。
往日我们相约躬耕的田地里如今一片凄清,今后还有谁肯陪伴我这慵懒老朽。
你留下的幼子实在惹人怜爱,见到我依旧能行恭敬的礼节。
不要再提山巨源托孤的典故了,如今我实在有愧于你托付的心意。

注释

收起展开
  • 丛艾丛生的艾草,此处代指荒郊野地的草木。
  • 惊风骤然刮起的迅猛狂风。
  • 败简残破的旧书卷,代指二人平日一同研读的典籍。
  • 老筇用筇竹制成的老旧手杖,是古代文人游山常用的器物。
  • 陈元龙三国时期名士陈登,字元龙,素有匡扶天下的高远志向,此处用来称赞高伯庸才志不凡。
  • 二竖典出《左传》,代指病魔,后世常用“二竖为虐”指代身患重病。
  • 炎曦盛夏的炽热日光,此处代指盛夏时节。
  • 庞与龚指东汉隐士庞德公与拒不出仕的名臣龚胜,二人都是古代高洁隐士的代表,此处用来比拟高伯庸的品格。
  • 渠侬宋代吴地方言,意为“他”,此处指代亡友高伯庸。

赏析

收起展开
这首悼诗以比兴手法开篇,首联写晚雨惊风摧折枯松,用枯松猝然倾倒的意象暗喻友人离世,起笔就笼罩着沉郁凄怆的氛围,没有刻意的辞藻渲染,却把噩耗突至的冲击感写得格外真切。

诗作没有空泛地称颂亡友的德行,反而用大半篇幅回溯二人十余年相交的细碎日常:一同校勘旧籍、一同扶杖游山的过往细节,全是发自肺腑的私人记忆,把二人相知相得的深厚情谊写得格外动人,全无普通悼诗的应酬空泛之弊。

诗中多处化用前代名士典故,却完全没有江西诗派常见的堆砌生硬问题,最后反用山涛托孤的典故自愧,把痛失挚友、未能照料好友人遗孤的愧疚与悲痛层层递进落到实处,语言质朴沉挚,情感厚重饱满,是宋代悼亡诗中极具真情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚的悼亡名作,收录于其自编文集《蠹斋铅刀编》卷三。

周孚为南宋乾道二年进士,长期寓居江南一带,与诗中悼念的高伯庸相交十余年,二人是志趣相投的至交好友。高伯庸品行高洁却终生未仕,壮年意外病故,周孚得知噩耗后悲痛难抑,写下这首情真意切的五言古体悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: