清明日余与诸友游招隠山寺酌酒宋氏园亭谒苏才翁墓而归

小雨冥冥欲作泥,晨光不负老人期。
绿阴苍藓初分坐,白石清泉共赋诗。
酌醴焚鱼谩今日,卖刀买犊定何时。
伤心紫阁飞扬老,千载茫茫只断碑。

译文

收起展开
蒙蒙小雨湿软得快要和成泥,清晓的晨光格外清朗,不辜负我们这些老人赴游的期许。
众人在浓荫下、苍苔边依次分坐,对着白石与清冽的泉水一同吟诗作赋。
今日里我们备酒烹鱼追念先贤,不过是徒然寄意,我弃官归耕、卖刀买犊的心愿究竟什么时候才能实现?
令人伤心的是当年紫阁名士苏才翁早已逝去,千年岁月悠悠茫茫,如今只剩下一方残断的古碑。

注释

收起展开
  • 招隐山寺位于今江苏镇江招隐山,是江南著名古刹,相传南朝隐士戴颙曾在此居住,是当地历代文人游赏的名胜之地。
  • 苏才翁即苏舜元,字才翁,北宋著名诗人、书法家,是苏舜钦的兄长,曾任紫阁令,墓葬在镇江招隐山一带。
  • 冥冥形容小雨迷蒙、地面阴湿的样子。
  • 酌醴斟酒,此处指备酒祭祀先贤,醴是古代的甜酒。
  • 焚鱼烹鱼,此处指准备祭祀先贤的食物。
  • 卖刀买犊出自《汉书·龚遂传》,指放下刀剑等兵器,购买耕牛务农,此处代指辞官归隐、躬耕田园的心愿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋诗“纪游兼怀古”的创作范式,章法严整,情感层层递进。首联先点出清明日雨后初晴的节候特征,“不负老人期”一句将出游的欣喜感写得亲切自然,全无文人造作的习气。

颔联纯用白描铺陈游赏的雅兴,绿阴、苍藓、白石、清泉四个清逸的意象组合出幽寂的山林氛围,友人分坐赋诗的场景如在目前,尽显宋代文人游赏山水的闲雅意趣。

颈联由当下的游赏转向个人情志的抒发,“谩今日”点出吊古的怅惘,“定何时”则透出对归隐心愿迟迟难遂的叹惋,全诗情绪由游赏的闲适转向沉郁。

尾联收束到谒墓的核心主题,将千年世事沧桑的浩叹凝聚在“断碑”这一核心意象上,怀古的苍凉感油然而生,余味悠长,是南宋怀古诗中格调颇高的作品。

创作背景

收起展开
周孚是南宋著名诗人,长期寓居京口(今江苏镇江),平生交游多当地文士,常以山水纪游、怀古抒怀为核心创作主题,诗风清劲质朴,多有沉郁之思。

这首诗作于南宋中期的一个清明日,诗人与诸位友人结伴同游京口招隐山,先后游览招隐山寺、在宋氏园亭饮酒聚谈,最后拜谒北宋文人苏舜元(苏才翁)的墓葬,归后便写下这首七言律诗记录此行的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: