暮秋赠端甫

长年无好怀,一病动辰浃。
凄然清镜中,衰鬓不胜镊。
自怜鬼见笑,甘受天所厌。
坐令金石友,散作霜后叶。
崔郎雕龙裔,翩翩古游侠。
不忘平生言,经过颇稠叠。
忆昨赋新诗,贾孟困凌蹑。
情高破天悭,语妙出月胁。
老秋余几日,丛菊抱寒蝶。
何时跫然来,一笑起衰薾。
寒醅对梨枣,不惜倒箱笈。
但恐食无鱼,令君反弹铗。

译文

收起展开
长久以来我始终没有舒畅的心境,一场病就耗去了整整十天有余。
对着清冷的明镜满心凄楚,鬓边的衰发稀疏得已经禁不住镊子拔除。
自怜处境困顿连鬼神都要嗤笑,甘愿承受上天对我的厌弃。
无端害得我那些坚如金石的挚友,像霜打过的秋叶一样四散飘零。
崔端甫你是文辞精妙的先贤后裔,风度翩翩有古时游侠的意气。
你从未忘记我们平生的约定,时常前来探望我,往来十分频繁。
回忆往日我们一同吟诗作赋,诗风清劲连贾岛孟郊都要被赶超。
情志高远冲破了上天的吝啬,诗句精妙仿佛从月胁之下探取而出。
暮秋余下的日子已经没有多少,丛丛秋菊怀抱着冻僵的寒蝶。
你什么时候能踏着脚步声前来,一笑之间就能让我衰病的身躯振作起来。
对着粗劣的冷酒和梨枣野果,我不惜翻倒所有箱笼拿出全部家当招待你。
只怕我这里粗陋得连鱼都吃不上,反倒让你像冯谖那样弹起剑铗发出怨叹。

注释

收起展开
  • 辰浃古代以干支纪日,称自子至亥一周十二日为“浃辰”,即十二天,此处指卧病时长超过十日。
  • 衰鬓年老而疏白的鬓发。
  • 镊镊子,此处用作动词,指用镊子拔除白发。
  • 金石友情谊坚如金石的挚友。
  • 雕龙裔典出《史记·孟子荀卿列传》,指文辞精妙的文士后裔,此处夸赞崔端甫家学深厚。
  • 稠叠频繁、密集,指往来次数很多。
  • 贾孟指中唐著名苦吟诗人贾岛、孟郊,二人诗风清奇瘦硬,对宋诗影响极深。
  • 天悭上天的吝啬,此处指天道不肯轻易赐予绝佳的诗情。
  • 月胁语出韩愈诗句“剖腹探月胁”,形容诗文创意险绝精妙,仿佛从月亮侧边探取得来。
  • 跫然脚步声,语出《庄子》,指空谷之中传来行人的脚步声。
  • 衰薾指病弱疲惫的状态,薾本指花草萎靡的样子。
  • 寒醅未经充分酿熟的冷酒,代指粗劣的家酿薄酒。
  • 弹铗典出《战国策》,冯谖寄食孟尝君门下,因饮食不足弹剑铗发出怨歌,此处自嘲家中清贫待客不周。

赏析

收起展开
这首五言古诗情感脉络层层递进,开篇先铺陈自身贫病交加的颓境,将久卧病榻、鬓发衰白的失意状态写得沉挚真切,甚至以“鬼见笑”“天所厌”的自嘲,把人生困顿的失意感推到极致,毫无刻意造作的痕迹。

随后笔锋一转,从自伤转到对友人的感念,既夸赞友人的风义气度,又回忆二人往日同游唱和的快意,以贾岛孟郊作比,足见二人对诗艺的极致追求。末尾落到期盼友人来访的心愿,连用多个典故却毫无堆砌之感,既自谦清贫,又足见二人相交毫无俗礼的深厚情谊。全诗语言质朴瘦硬,契合宋诗以文为诗的特色,所有情感都从肺腑流出,沉郁而不失温厚,是南宋中期五言寄赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周孚的文集《蠹斋铅刀编》,是南宋孝宗乾道年间诗人暮秋贫病中写给挚友崔端甫的寄赠之作。

周孚一生科举坎坷,中进士后仅短暂任官便辞官归隐,长期居于京口一带,生活清贫,与崔端甫等友人以诗文相交,往来唱和颇多。这首诗作于他卧病多日、心境颓丧之时,感念友人始终不弃,便写下此诗寄赠,倾诉自己的近况与对友人的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: