奉寄西园主人

幽园不到已经时,尚记山翁倒接䍦。
老柳吹绵浑似梦,断云阁雨政关诗。
自怜药裹方撩我,试问棋枰欲对谁。
闻道春风木芍药,断畦犹有翦残枝。

译文

收起展开
我许久没有造访那清幽的西园,还清晰记得西园主人当年醉后倒戴头巾的潇洒模样。
老柳树飘飞着白絮,朦胧的光景全然像一场旧梦,残云托着微雨的景致恰恰最能牵动诗兴。
我近来正被药囊缠身卧病自怜,试问如今西园的棋枰,您又打算和谁对弈呢?
听说春风吹拂下的牡丹,即便在荒废的田畦边,也还留着去年剪剩的待放残枝。

注释

收起展开
  • 接䍦古代一种白色的头巾,《世说新语》记载山翁醉酒后倒戴接䍦,后世以此形容名士醉后不拘形迹的潇洒姿态。
  • 阁雨阁通“搁”,指云朵托住雨意,雨将下未下的状态。
  • 政关诗政通“正”,意思是恰恰和诗兴高度契合,最能引发创作冲动。
  • 药裹装药的囊袋,代指卧病服药的状态。
  • 木芍药牡丹的别称,唐宋时期民间常称牡丹为木芍药。

赏析

收起展开
这首寄赠诗风格清隽冲淡,完全贴合宋诗重意趣的典型特质,全诗以思念旧游为核心脉络,虚实相生层层铺展。

开篇从久未入园的现状落笔,立刻回溯往日同游的潇洒记忆,用山翁倒接䍦的典故,瞬间把西园主人不拘俗礼的名士风神勾勒出来,没有半分赘语。中间两联转写当下暮春景致与自身处境,柳绵似梦、断云阁雨的朦胧春景,恰好衬出诗人病中寥落的心境,以景托情浑然无迹。

收尾处不直接点明邀约之意,反而以春风里待放的牡丹残枝作结,把盼望着病愈后重赴西园、和友人共赏花开的期许藏在景物描写之后,余味悠然,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时周孚寓居丹徒,西园是当地一位隐居士人所有的私家园林,此前诗人曾多次赴西园与主人饮酒弈棋、酬唱赋诗。

这段时间周孚染病居家久不出门,怀念往日同游西园的雅集之乐,便写下这首寄赠诗,遥寄对友人的惦念,也暗含邀约重聚的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: