调官毕寄苏四

十年卧江汉,一旦别衡茆。
圣泽沾肤寸,微材愧斗筲。
明廷看丹凤,幽壑忆神蛟。
弱岁虚游涣,今年彊战殽。
当渠触锋矢,赖子续弦胶。
膏馥虽资甫,酸寒未改郊。
简书行自缚,松桂不胜嘲。
岂止惭聱叟,尤深笑石交。
名驹犹伏枥,病鹤反离巢。
叹息幽贞吉,吾今负此爻。

译文

收起展开
我在江汉之滨隐居蛰伏了整整十年,如今终于要告别简陋的茅舍赴任。
天子的恩泽哪怕只有分寸也沾溉到我,我这浅陋的微末之才实在愧对这份恩遇。
朝堂之上尽是贤德的栋梁之臣,我却常常想起深壑之中潜藏的神蛟。
年少时我虚度光阴漫游无成,直到今年才勉强在科举场中奋力搏杀。
当年我身处险境几乎身遭不测,全靠你出手相助才帮我渡过难关。
我虽像杜甫那样承蒙友人赠予诗文的芳润,却始终像孟郊一样不改清苦寒酸的本色。
官府的文书律令马上就要把我束缚住,山中的松桂恐怕都要忍不住嘲笑我。
我哪里只是愧对元结这样的隐者,更是深深愧对我这位金石之交的老友。
本该驰骋千里的名马至今还伏在马槽边,我这如同病鹤的凡身反倒要离开旧巢。
我长叹那幽居守正的吉兆,如今我实在是辜负了《易经》里这一卦的教诲。

注释

收起展开
  • 衡茆以衡木为门、茅草覆顶的简陋居所,代指隐者的寒舍。
  • 圣泽天子的恩泽,此处指朝廷授予官职的恩遇。
  • 斗筲斗和筲都是容量极小的器具,用来比喻才识浅陋、气量狭小。
  • 续弦胶古代传说中能接续断弦的神胶,此处用来比喻友人在危难中出手相助,帮自己渡过难关。
  • 聱叟唐代元结的别号,元结曾隐居山林,不肯出仕,此处代指坚守隐居之志的先贤。
  • 石交指交情坚如磐石的挚友。
  • 幽贞吉出自《易经》,指幽居守正、不慕荣利就能获得吉祥,是隐者奉行的准则。

赏析

收起展开
这首五言排律用典密集却毫无堆砌之感,情感层次层层递进,把调官之后的复杂心绪描摹得入木三分。

全诗从十年隐居的过往写起,先感念朝廷恩遇,随即笔锋一转,接连用丹凤神蛟、名驹病鹤等意象,把自己既渴望施展抱负、又不舍山林隐逸之乐的矛盾心态刻画得淋漓尽致。诗中多处化用杜甫、孟郊的典故,暗合自己寒士的身份,最后落到辜负幽居初心的叹息之上,真挚诚恳,完全是向老友剖白心迹的口吻,没有丝毫官场应酬的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道二年(公元1166年),时年周孚登进士第,完成调选官员的全部流程后即将赴任。

周孚一生沉沦下僚,此前十年一直隐居在京口一带的江汉之滨,与友人苏四相交莫逆,此番即将出仕,心绪十分复杂,既感念皇恩与友人相助,又对自己违背隐居初心深感愧疚,于是写下这首五言长律寄给挚友苏四,倾诉胸中百转的情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: