病足王嘉甫见过

此身真是一长亭,却笑渠侬说养生。
高枕从今谢奔走,短筇元自厌逢迎。
羸骸爵跃浑无日,老语蝉联倍有情。
须信江州史君在,肯从篮舆见渊明。

译文

收起展开
我这半生漂泊的身躯真像路边供人歇脚的长亭,反倒笑旁人总劝我费心调养身体。
从今往后我高卧枕上辞却所有奔波应酬,拄着短杖原本就厌烦世俗的迎来送往。
病弱的身躯再也没有雀跃起身相迎的气力,老友见面话语连绵格外饱含深情。
要相信如今有像江州刺史那样的贤明友人在,甘愿登门乘竹轿来探访我这个隐者渊明。

注释

收起展开
  • 见过登门探望、过访,是古人访友的常用敬语。
  • 渠侬吴地方言,指旁人、他人。
  • 短筇短小的竹杖,筇本是西南地区的一种名竹,古代常用来制作手杖。
  • 羸骸病弱消瘦的身躯,是诗人对自己病中身体的谦称。
  • 蝉联连续不断的样子,这里形容老友闲谈时话语连绵不绝的状态。
  • 篮舆古代用竹子编制的轻便代步山轿,不需要马匹牵引,由人抬行。

赏析

收起展开
这首诗以病足的日常处境起笔,开篇就以“长亭”自喻,把半生漂泊、居无定所的状态写得诙谐又心酸,自嘲连旁人劝他养生的话都显得多余,把病中疏懒厌弃世俗的心态刻画得十分真切。

全诗用典自然妥帖,末句化用陶渊明当年乘篮舆见江州刺史的典故,既自比陶渊明的疏狂隐世,也暗赞王嘉甫不摆架子、主动探访贫病老友的高风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,语淡而情真,把患难之交的深厚情谊表现得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚晚年的作品,当时他因足疾发作久卧病榻,行动十分不便,早已断绝了世俗的交游往来。

友人王嘉甫不嫌他病废,专程登门探望,周孚感念这份贫贱之交的真挚情谊,便写下这首诗作作为酬赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: