调赵双融居士二首 其二

平生不领魔宫女,此老今参欲界禅。
莫道贫无卓锥地,只今家有散花天。

译文

收起展开
你平生素来不受魔宫妖女的魅惑,这位老者如今修持着凡尘俗世中的禅法。
不要说你贫寒到连插锥子的地方都没有,现如今家中就有散花天女相伴。

注释

收起展开
  • 调调侃、戏赠,是古人友人之间戏谑打趣的创作姿态,不带恶意,多暗含知己间的亲近感。
  • 魔宫女佛典中波旬魔王派来扰乱修行者心志的魔女,此处指代能动摇人定力的世俗声色诱惑。
  • 欲界禅欲界是佛教三界之一,指承载世俗欲望众生的凡尘世界,欲界禅即不必出家隐修、在俗世居家也可修持的禅法。
  • 卓锥地插锥子的极小地方,常用来形容家境赤贫,连一寸属于自己的产业都没有。
  • 散花天即散花天女,出自《维摩诘经》,是在维摩诘居士身边散花、检验弟子修行境界的天女,此处戏称赵双融通禅明理的贤内助。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用佛典,语带谐趣,毫无生硬的说教气息。

前两句先正面赞许友人持守定力,从来不为世俗声色所动,即便身处凡尘居家修行,也能深得禅法真意。后两句笔锋一转故作调侃,不说友人清贫可叹,反而翻出新意,旁人眼中的赤贫之家,却有常人难及的天女相伴,暗赞友人的妻子同样通禅好道、与夫同心,这种安贫乐道的自在生活远胜世俗的金玉富贵。全诗用典贴切自然,戏谑中满含知己之间的温情,毫无宋儒论诗常见的腐儒气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚的戏赠之作,收录于《蠹斋铅刀编》卷六。

赵双融是作者相交多年的居家修行居士,一生安贫乐道,不慕世俗富贵,周孚与他交谊深厚,故作两首戏谑打趣的小诗相赠,既暗用佛典,也暗含对友人清操的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: