题豫章先生像予尝作看云图诗二首 其一

吾生较此翁,已落二纪后。
一时偶蹉跌,千载难邂逅。
悠悠牂柯水,冉冉峨眉云。
自恨诗语拙,莫慰沉湘魂。

译文

收起展开
我出生的年月比起这位老先生,已经晚了二十四年有余。
他一生偶然遭遇仕途挫折,千载之下我也难有机缘与他相逢。
牂柯江水悠悠缓缓流淌,峨眉山头云气轻轻浮动。
我只遗憾自己的诗句太过拙朴,无法慰藉如屈原般沉于湘水的前贤亡魂。

注释

收起展开
  • 豫章先生即北宋诗人黄庭坚,字鲁直,号山谷道人,祖籍洪州豫章(今江西南昌),是江西诗派的宗主。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年。
  • 蹉跌失足跌倒,此处比喻仕途遭遇挫折、变故。
  • 邂逅不期而遇,此处指机缘巧合的相逢。
  • 牂柯古代郡名,此处指黄庭坚晚年被贬谪的黔州(今重庆彭水一带),地域属古牂柯郡。
  • 冉冉形容云气缓慢飘动的样子。
  • 沉湘魂原指投汨罗江而死的屈原的亡魂,此处代指被贬谪而死、忠直被谤的黄庭坚。

赏析

收起展开
这首诗通篇以追慕前贤为核心,情感沉挚厚重,没有刻意雕琢的痕迹。开篇从时空落差落笔,点明自己与黄庭坚相隔的岁月,直接点出生不逢时的遗憾,次句将黄庭坚一生的仕途坎坷轻轻点出,随即转入千载难逢的慨叹,把仰慕之情写得格外真切。

后两句化用黄庭坚贬谪生涯所经的蜀地山水意象,悠悠江水与冉冉浮云既是黄庭坚当年行迹的见证,也暗合黄庭坚诗风里清逸悠远的特质,最后以沉湘的屈原比拟黄庭坚,将他被谤贬死的遭遇和千古忠直的文人传统相连,自恨诗拙的谦辞背后,是诗人对前贤至高的敬重与深切的追怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚的题像之作,豫章先生黄庭坚是北宋中后期诗坛的领袖,开创了影响深远的江西诗派,周孚作为南宋前期的诗人,对黄庭坚的人品与诗风都极为推崇。

周孚早年曾经创作过《看云图》组诗二首,主题围绕黄庭坚被贬蜀地的经历展开,后来他见到黄庭坚的遗像,感慨生不逢时,无缘亲接前贤风采,于是写下这组题像诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: