今秋麦大熟北客所愿也戏作诗寄王季裴

覆块初惊绿未苏,转头飞雪上斋盂。
腥咸此际宁愁子,餠拓今年不负吾。
蜀豉加盐还记否,湘蒿荐筯有诗无。
为君一洗南烹恶,从此儒仙莫怨臞。

译文

收起展开
麦苗刚从土块中冒芽时,我还惊讶它尚未返青复苏,转眼新麦磨出的细粉就像飞雪般落进了斋中的食盂。
如今麦香满溢,哪里还用发愁没有吃食,今年的新麦麦饼定然不会辜负我盼了许久的心意。
就着蜀地豆豉加盐的老滋味你还记得吗?就着湘江边的蒿菜佐饭,你有没有写下过相关的诗句?
我这就为你一改南方饭菜不合北人口味的缺憾,从此咱们这些清贫的儒士可别再抱怨身形清瘦了。

注释

收起展开
  • 覆块指麦苗刚破土,还被土块半掩的初生状态。
  • 斋盂斋中所用的食器,这里指代盛放面食的容器。
  • 餠拓宋代流行的一种面食,这里指用新麦制作的麦饼。
  • 蜀豉蜀地出产的豆豉,是古代常用的佐餐调味食物。
  • 荐筯指摆上餐桌供人下筷食用,筯同“箸”,即筷子。
  • 臞指身形清瘦、瘦弱。

赏析

收起展开
这首诗以“戏作”为名,全无严肃的说教意味,通篇围绕麦熟之后的饮食乐事展开,充满了生活化的烟火气。

诗人与王季裴同是流寓江南的北人,对北方面食的执念是二人共通的情感联结,全诗没有刻意锤炼的生僻辞藻,以老友闲谈的口吻写来,既有对丰收的朴素喜悦,也暗含着南渡文人在清贫生活中苦中作乐的旷达襟怀,细碎日常的描摹里藏着二人超脱世俗的深厚交谊。

创作背景

收起展开
周孚是南宋时期寓居江南的北方籍诗人,一生仕途困顿,常年生活清贫,诗作多贴近日常烟火。

这首诗作于秋收时节,当年淮北一带麦子大熟,对于从北方南渡的游子来说,麦子丰收是最称心的事,诗人便以戏谑的口吻写下这首诗寄给友人王季裴,聊以调侃日常饮食的小乐趣,也暗含二人同是北客的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: