寄汤朝美

绿树阴阴噪暮蝉,
雀罗门户更萧然。
平生流辈今谁在,
乡里衣冠子最贤。
老境幸逢倾盖语,
畏途当记说车篇。
荷锄端欲相随去,
却恨初无二顷田。

译文

收起展开
浓密的绿树树荫里,傍晚的秋蝉聒噪不停。
门庭冷落得可以张网捕雀,境况更是萧条冷清。
平生交往的同辈友人如今还有谁在世?
乡里的贤达名流之中您是最为出众贤明的。
垂老之年有幸和您一见如故倾心交谈。
前路艰险,应当记住古传的处世箴言。
我真心想要扛着锄头追随您归隐田园。
只遗憾当初没有置办下足以安身的两顷良田。

注释

收起展开
  • 暮蝉傍晚时分的秋蝉,古典诗词中常用来烘托清冷闲寂的氛围。
  • 雀罗门户即门可罗雀,形容门庭冷落、宾客稀少,出自《史记·汲郑列传》。
  • 萧然萧条冷落的样子。
  • 流辈同辈,同一时期交往的友人。
  • 衣冠代指乡绅、贤达之士。
  • 倾盖古人出行时车盖倾斜相碰,用来形容相逢即一见如故,语出《史记·鲁仲连邹阳列传》。
  • 畏途艰险难行的道路,这里代指仕途的险恶风波。
  • 二顷田指足以供养家人、安身归隐的田地,是古代隐士常用的经典典故。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无应酬浮辞,句句从肺腑流出,将老友相逢的慰藉、对仕途险恶的厌弃、归隐田园的志趣融于一体,情感沉挚厚重。

全诗用典贴切自然,没有堆砌痕迹,“雀罗门户”“倾盖”“二顷田”等典故都完全贴合诗人当下的处境,质朴的白描之中见出二人相知之深。末尾以无田归隐的憾事收束,既见出诗人的真率性情,也暗寓了南宋寒士仕途失意、生计无着的普遍困境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚晚年闲居京口时期所作,收录于其文集《蠹斋铅刀编》卷六。

汤朝美名邦彦,是南宋主战派官员,因直言敢谏遭贬谪,当时正闲居乡野,周孚与他为平生挚友,二人都仕途坎坷,怀抱相同的失意之慨,这首寄赠之作正是二人同气相求的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: