头风

阳虚已宜病,冬疠复参同。
老耳时吹雨,羸躯未可风。
昔鍼空自验,今檄竟谁工。
制帽狐皮在,儿童勿笑翁。

译文

收起展开
我素来阳气亏虚本就容易生病,冬天的风寒疫疾又叠加在身上一同发作。
衰老的耳朵时常像有冷雨灌入般嗡鸣,孱弱的身躯连冷风都经受不住。
从前用过的针灸疗法明明曾有效验,如今求医问药却找不到擅长治头风的良医。
我还有狐皮缝制的暖帽可以用来挡风,小孩子们可不要笑话我这个老翁啊。

注释

收起展开
  • 头风古代中医病症名,指慢性阵发性的头痛,多由体虚受风引发。
  • 阳虚中医术语,指人体阳气不足、温煦功能减弱的体质状态。
  • 冬疠冬季流行的风寒类疫病。
  • 参同一同叠加、汇合。
  • 羸躯孱弱多病的身躯。
  • 鍼“针”的异体字,这里指针刺疗法。
  • 檄原指征召文书,这里代指求取良方、寻访良医的相关举动。

赏析

收起展开
这首五言律诗以平实的笔触记录诗人患病期间的切身感受,全无宋代部分文人咏病诗堆砌典故、故作凄苦的弊病,完全以生活化的语言直抒胸臆。

前两联从先天体质写起,层层递进描摹病痛的具体状态,将头风发作时耳内嗡鸣、畏风恶寒的细节刻画得极为真切,极具生活实感。后两联笔锋一转,不再沉陷于病痛的愁苦,反而以旷达自嘲的口吻作结,说自己备有狐皮暖帽足以挡风,嗔怪孩童不要取笑自己,将老病之人的憨态与从容展露无遗,整首诗语淡而情真,是宋代日常化诗歌创作的典型代表。

创作背景

收起展开
周孚是南宋中后期诗人,字信道,号蠹斋,仕途困顿,一生清贫,长期辗转江南各地谋生,体质素来孱弱。

这首《头风》收录于其文集《蠹斋铅刀编》中,是他晚年闲居京口(今江苏镇江)期间,罹患慢性头痛病症时所作的日常抒怀作品,全无刻意雕琢的痕迹,完全是自身病痛状态的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: