再寄汤朝美

夙疴苦牵缠,旧学久废忘。
闭门老叔夜,慵惰古无上。
朋知音问绝,正复相觖望。
独余思子心,砥柱阅寒浪。
作书往问讯,闻子亦微恙。
深怜三医勤,却叹五鬼妄。
新诗勤讽诵,渠魄自应丧。
吾侪晓天星,齿发已非壮。
羁孤寡会合,尚复困此障。
冲风战寒林,落日翳叠嶂。
轩车何来迟,为子倒家酿。

译文

收起展开
我长期被旧病缠身,往日修习的学问早已荒废遗忘。
效仿嵇康闭门谢客,疏懒慵惰的性子怕是从古至今都少有。
老友之间的音信往来早已断绝,我正整日盼望着能收到你的消息。
唯独我思念你的心意,如同中流砥柱在寒浪中屹立不倒。
我写信前去问候你的近况,却听闻你近来也身染小疾。
深深感念诸位医者殷勤诊治,又禁不住叹笑病魔这般狂妄作祟。
你平日里勤加吟诵我寄去的新诗,那作祟的病魔自会丧胆消散。
我们这些人本就像拂晓将隐的残星,年岁已长,齿落发白早已不再是壮年。
漂泊孤苦本就少有相聚的机缘,偏偏还要被病痛这般阻碍。
狂风在寒林中呼啸震荡,落日的余晖被层层山峦遮蔽。
你的车马为何迟迟还不到来,我已经备好家酿美酒要为你接风。

注释

收起展开
  • 夙疴长期缠身的旧病。
  • 叔夜三国魏名士嵇康的字,嵇康生性疏懒,常闭门隐居,此处是诗人自况。
  • 觖望盼望、企盼的意思。
  • 微恙轻微的小病。
  • 三医典故出自《周礼》,指古代的三类医师,此处泛指多位医者。
  • 五鬼典故出自韩愈《送穷文》,此处代指作祟的病魔。
  • 翳遮蔽、掩盖。
  • 家酿家中自酿的米酒。

赏析

收起展开
这首诗整体风格质朴沉郁,全无南宋后期诗坛常见的浮靡雕琢习气,以真挚的知己情谊贯穿全篇,情感层层递进,脉络极为清晰。

诗中多处化用典故却毫无堆砌痕迹,开篇以嵇康慵惰自况,写出闲居抱病的状态,紧接着以砥柱立寒浪的比喻,凸显二人交谊历经磨难仍坚贞不改,随后用三医、五鬼的典故调侃病痛,旷达洒脱的意趣跃然纸上。

末尾以冲风寒林、落日叠嶂的苍凉景物做过渡,最后翻转出倒尽家酿等候友人的热切期许,一扫前文沉郁的愁思,尽显北宋以来文人寄赠诗厚重真诚的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人周孚的文集《蠹斋铅刀编》卷三,是周孚闲居京口(今江苏镇江)时期的寄赠之作。

此前诗人已经写过一首寄赠汤朝美的诗作,此为后续酬寄慰问的篇章,故题作《再寄汤朝美》。当时二人皆因仕途失意闲居乡野,又先后染病,音信疏隔,诗人牵挂友人的身体状况,便写下这首诗传递惦念之情,也抒发了同病相怜的知己之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: