题游元著潇湘晚景图

与翁家世俱东鲁,不记翁游曾到楚。
看翁写此六幅图,怪翁笔力能如许。
孤烟合处渔着村,老雁归时帆入浦。
丹枫翻翻江气寒,暮雪初晴山月吐。
杜陵野老经行处,度支病郎用心苦。
惟翁妙思自暗同,楚玉何曾识神女。
信知胸中着云梦,不止豪端挟风雨。
祇今小纸弄姿态,气韵酸寒终愧古。
蜀山秦树各异状,所向一律人笑汝。
谁能为证张与吴,十年此病翁今无。

译文

收起展开
我和您的家世都出自东鲁之地,却不记得您游历曾到过楚地。
看您画出这六幅潇湘晚景图,惊诧您的笔力竟然能达到这般境地。
孤烟聚拢的地方渔舍依傍着村落,归雁南飞之时航船驶入了江浦。
红枫叶片翻飞江上寒气弥漫,暮雪刚停山间明月缓缓浮出。
这正是杜甫当年行旅经过的地方,也像郑虔那样倾尽半生画艺苦心经营。
只有您的精妙构思暗合先贤意趣,旁人就像楚玉不识神女一样难以领会。
由此可知您胸中容纳了云梦大泽,不只是笔端能挟带风雨之势。
如今在小幅纸上摆弄画作姿态,气韵清瘦寒薄终究比不上古人古意。
蜀山秦树本就各有不同的形态,作画千篇一律只会被人嘲笑。
谁能为您印证唐代张璪、吴道子的画艺,困扰十年的这种弊病如今您已然尽除。

注释

收起展开
  • 东鲁今山东曲阜一带,是周孚与游元著的祖籍所在。
  • 楚指古代楚地,即潇湘所在的两湖流域。
  • 浦水滨、河流入水口。
  • 杜陵野老指唐代诗人杜甫,他曾自号杜陵野老,有大量描写楚地风光的诗作。
  • 度支病郎指唐代画家郑虔,他曾官至广文馆博士,又被称为度支郎中,诗书画俱绝,被唐玄宗评为“郑虔三绝”。
  • 豪端即笔端,豪通“毫”,指毛笔的锋毫。
  • 张与吴指唐代两位画坛宗师张璪与吴道子,二人皆以山水人物画技艺冠绝一时。

赏析

收起展开
这是一首章法严谨的七言题画古诗,全诗从观画的第一视角切入,先以二人同出东鲁的身份起笔,先扬后抑,先盛赞画作的逼真意境与作者的超凡笔力,将潇湘晚景中孤烟、归雁、丹枫、山月等意象次第铺展,几乎让读者身临其境。

诗的后半部分跳出单纯描摹画面的套路,转而阐发画理,既批判了当时画坛千篇一律、气韵酸寒的弊病,也点出了“胸有丘壑”才能笔挟风雨的核心艺术主张,最后以追慕唐代画圣的高远志趣收束,立意远超普通题画诗,兼具文学价值与画论史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周孚的诗文集《蠹斋铅刀编》,是南宋时期典型的文人题画诗作。

周孚祖籍山东,南渡后旅居江南一带,与当时的书画文人交游广泛,这首诗是他为友人游元著的潇湘主题山水图所作的题跋诗,既评点画作本身,也阐发了自己的艺术创作理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: