史庆臣止酒

韩时孤愤客,楚境独醒翁。
莫景还谁似,高怀只子同。
已亡千日醉,可更十年穷。
吴稻新舂白,犹堪慰转蓬。

译文

收起展开
像韩非那样满怀孤愤的贤士,如屈原那般在楚地独醒的老翁。
暮年光景里还有谁能与先贤相似,这般高远的襟怀只有你和他们相通。
你已经戒除了千日长醉的酒瘾,又怎会畏惧此后十年的清贫困穷。
吴地新舂出的雪白香米,尚且足以慰藉你漂泊如转蓬的人生。

注释

收起展开
  • 独醒翁指战国时期楚国诗人屈原,屈原曾言“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,后世常用以指代不肯同流合污的清醒高士。
  • 莫景即暮景,指晚年的光景,“莫”是“暮”的古通假字。
  • 千日醉传说古代中山人酿造的美酒饮下之后会醉千日,此处代指长期沉溺于饮酒的状态。
  • 新舂指刚经过舂捣脱去谷壳的新鲜白米。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,后世常用来比喻人漂泊无定的生涯。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用两个先贤典故,以韩非作《孤愤》、屈原守独醒的事迹起笔,将友人史庆臣止酒的行为,直接与古来不肯随俗浮沉的高士精神相勾连,立意高远不落俗套,没有落入普通劝戒酒诗的细碎说教。

全诗情感沉郁温厚,中间两联由古及今,将对友人的赞许落到实处,既肯定了友人高远的襟怀,也对其戒酒之后直面困顿的选择表达了充分的认同,跳出了“酒可消愁”的传统窠臼,写出了清醒直面人生的力量。

末尾两句以吴地新舂的白米作结,以平实的日常意象收束全诗,将漂泊生涯里的清苦转化为一种足以安身的慰藉,余味悠长,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
周孚是南宋中期著名诗人,生卒年约为1135年至1177年,字信道,号蠹斋,祖籍山东济南,宋室南渡后寓居京口(今江苏镇江),诗风清峭劲健,深受江西诗派影响。

这首诗是周孚写给友人史庆臣的赠诗,史庆臣生平未详,与周孚为患难之交,因戒酒自守,周孚便作此诗相赠,既赞许友人的高洁品格,也暗含二人同遭困顿的身世共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: