次汤士美送蔡季任韵寄士美二首 其一

君才元落落,吾语只平平。
意广真堪笑,情亲却自惊。
瘦筇殊未到,短笛为谁横。
肺病虽羸甚,犹能倒屣迎。

译文

收起展开
您的才情向来卓异不凡,我的言辞却只是浅淡平常。
心志高远实在值得一笑,情谊深厚反倒令我暗自惊喜。
您拄着瘦竹杖还远未到来,我手中短笛又为谁横吹呢。
我身患肺病虽然十分羸弱,仍会像古人一样倒穿鞋出门迎接您。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,需完全使用所和诗作的原韵、原字,且韵脚的先后次序也保持一致。
  • 落落形容人的才学品性卓异不凡,远超流俗。
  • 瘦筇筇是古代适宜做手杖的细竹,瘦筇代指竹制手杖,这里代指拄杖出行的友人。
  • 倒屣迎出自《三国志》典故,东汉名士蔡邕听闻才子王粲来访,急于出迎不慎把鞋子穿倒,后世用来形容渴望见到友人、热情迎客的急切心情。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬文字的浮泛客套之气,通篇以质朴浅近的口语叙写二人交情,情感真挚自然,毫无矫饰之感。

首联以彼此才性的对照起笔,自谦的表述里暗含对友人才情的由衷推崇,颔联宕开一笔写二人相交的微妙状态,心志相投却又不敢深信的惊喜感格外真实动人。颈联从对面落笔,想象友人尚未前来的场景,以横笛待友的细节尽显闲淡风神。尾联收束到自身衰病的状态,即便肺病缠身身体羸弱也急于出迎的表态,将二人超越世俗利害的深厚情谊推向顶点,语浅而情深,是南宋后期酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚的酬唱作品,收录于其文集《蠹斋铅刀编》中。

当时友人汤士美为送别蔡季任写下诗作,周孚依原作的韵脚次序创作两首作品寄赠汤士美,本首是其中第一首。诗作作于周孚晚年闲居京口时期,彼时他与汤士美等志趣相投的友人交游密切,多有往来酬答的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: