送杜丈仲微赴山阳倅

城外长淮绿渺弥,此行聊复雁门踦。
边烽已息何妨醉,民讼全稀尚可诗。
昭代声名方此振,中年离别未须悲。
溧阳老尉还天幸,政自扳援得退之。

译文

收起展开
城外漫长的淮河水色碧绿浩渺,你此番赴任不过是些许旅途奔波。
如今边境的战事已经止息,不妨纵情饮酒,民间诉讼稀少,你尽可以有余暇吟诗作赋。
清明时代你的声名正该由此振起,中年时节的离别不必太过伤悲。
我这个当过溧阳县尉的人实在是天大的幸运,正因为能攀附你这位如同韩愈一般的贤才。

注释

收起展开
  • 倅副职,此处特指宋代州郡的通判,是地方长官的副手,协管民政、司法与监察事务。
  • 渺弥形容水域辽阔、水势浩淼弥漫的样子。
  • 雁门踦典故出自《汉书·段会宗传》,原指赴边地的艰险路途,此处代指远行的奔波劳碌。
  • 边烽边境报警的烽火,代指边境的战事。
  • 昭代古代诗文常用敬辞,对当下所处的政治清明时代的美称。
  • 扳援即攀附,此处是作者的自谦之语,意为自己有幸结交贤良友人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗作凄苦伤感的俗套,立意旷达温厚,对友人满含真挚的期许与勉励。

诗作首联点出赴任的路途环境,以“雁门踦”的旧典轻化了远行的愁苦,颔联紧扣山阳的地域特点,点出边境安宁、讼事稀少的现实,既宽慰友人不妨享受闲逸的仕宦生活,也暗含对友人理政能力的高度信任。颈联直接劝慰友人不必为中年离别伤感,鼓励他在安定的时代施展才干、声名远扬。尾联以谦辞收束,作者自比溧阳小尉,将友人比作文才盖世的韩愈,既点明二人交谊之深,也尽显对友人的敬重之情。全诗用典贴切自然,语言质朴无华,没有刻意雕琢的痕迹,是南宋中期送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时宋金达成隆兴和议,江淮边境暂获难得的和平局面。友人杜仲微年辈长于周孚,即将赴任地处边防要地的山阳担任通判,周孚设宴为其饯行,写下这首送别诗作。

山阳即今江苏淮安,是南宋江淮防线的核心重镇,通判作为州郡副职,掌地方民政、讼事与监察权责,周孚本人此前曾任溧阳尉,诗末句正是结合自身仕宦经历化用典故,寄寓惜别与敬重之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: