离山阳戏次庭藻韵简叔异二首 其二

去日寒亭尚有梅,归来已过海棠开。
叩门剥啄家人笑,惊怪安西老友回。

译文

收起展开
我动身出行的时候,寒亭边还留着尚未凋谢的梅花,等我返程归来,早已过了海棠盛放的花期。
我抬手叩门发出剥啄的轻响,家中人见了都笑,惊讶我这个安西老友居然这么快就回来了。

注释

收起展开
  • 山阳古地名,南宋时属淮南东路,治所在今江苏淮安。
  • 次韵古代作诗的一种方式,按照所和原作的原韵字、以及用韵的先后次序来创作。
  • 剥啄象声词,专门用来形容轻轻叩门的声响。
  • 安西这里是诗人的自指,周氏郡望出自安西,故以此作为自己的代称。

赏析

收起展开
这首诗全无刻意雕琢的痕迹,以极浅白的口语化语言记录行旅归家的日常小片段,充满了生活化的诙谐松弛趣味。

前两句以时序对照的手法暗写出行耗时之久:从寒梅未落的冬日启程,到海棠开过的暮春才返回,不着一字提及行旅辛苦,却把时光流逝的观感自然带出。后两句精准捕捉叩门时家人失笑、满脸错愕的细节画面,把久出归家的亲切感写得跃然纸上,末句点出“老友”,暗合寄赠友人的题旨,戏作的轻松感扑面而来。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人周孚的文集《蠹斋铅刀编》中,是他寓居山阳(今江苏淮安)时期的戏作。

当时周孚因故短暂外出,往返耗时远超预期,错过了春日海棠的花期,归家之后便依照友人赵庭藻原诗的韵脚创作两首绝句,寄给好友陈叔异,记录自己归家时的鲜活日常趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: