高邮知军觅芍药一枝五花三绝 其三

泾川游女汉宫妃,压倒渠侬金带围。
吾府只今虚席在,栈羊酾酒送公归。

译文

收起展开
这枝芍药就如同泾川出游的绝色女子、汉宫的秀丽妃嫔,风姿直接压倒了那些名贵的金带围品种。
如今我们府衙正空着席位等候贤才,我备好烤肥羊、斟满美酒为您饯行送别。

注释

收起展开
  • 高邮知军高邮军的地方长官,高邮军是宋代位于江淮地区的行政区划,治所在今江苏高邮。
  • 泾川游女这里以泾川出游的绝美女子比喻芍药花的清丽姿态,泾川在今安徽境内,古代多有美人传说。
  • 渠侬宋时方言,意为“他们”,此处指代普通的芍药品种。
  • 金带围宋代扬州芍药的名贵品种,花瓣腰部有一圈金黄色的纹带,当时民间传说此花开放则当地将出宰相,是极为珍异的名花。
  • 栈羊在栏栈中饲养的肥羊,此处指烹制好的羊肉,是宋代宴饮的上等佳肴。
  • 酾酒滤酒、斟酒,此处指备好美酒。

赏析

收起展开
这首小诗将咏物与赠别主题巧妙融合,毫无割裂之感。开篇两句不直接描摹花的形色,而是以美人、宫妃作比,又抬出公认的名品“金带围”作为反衬,极言这株五花芍药的超凡脱俗,笔调灵动风趣,颇有宋人咏物诗的机趣。

后两句由花及人,顺势转到送别主题,以虚席相待、置酒饯行的场景,既暗含了对友人才德的高度推崇,也一扫送别诗常见的悲戚之气,显得磊落洒脱,情味醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道年间,收录于周孚的诗文集《蠹斋铅刀编》中,是一组咏芍药赠别绝句的第三首。

当时周孚正宦游于高邮军任上,友人求得一株极为罕见的芍药,一枝之上并开五朵花,周孚遂乘兴赋得三首绝句,既咏叹名花的奇丽,也表达了对友人的惜别与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: