寄宛陵陈丈

暮云低处是江东,病眼凄迷夕照红。
千里相望空咄咄,一书欲寄竟匆匆。
已休心迹嚣尘外,更付功名笔研中。
遥想家居老彭泽,晚年身世只僧同。

译文

收起展开
暮云沉沉低垂的地方便是江东故土,我病后视线模糊,望着天边残阳染得一片通红。
相隔千里遥遥相望只能空自嗟叹,想要写一封书信寄给你却终究行色匆匆。
我早已将世俗争逐的心迹抛却在喧嚣尘事之外,只把平生功名抱负交付于笔墨砚台之中。
遥想你闲居在家就像当年归隐的陶彭泽,晚年的行止心境只与佛门僧徒清寂相通。

注释

收起展开
  • 陈丈对宛陵陈姓长辈的尊称,“丈”是古代对年辈较长男子的敬称。
  • 咄咄感叹声,这里指失意无奈的嗟叹,化出《世说新语》“咄咄怪事”的典故。
  • 嚣尘喧嚣的尘世,代指世俗官场的纷扰杂事。
  • 彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后辞官归隐,后世常以“彭泽”代指归隐不仕的高人。
  • 笔研“研”通“砚”,即笔和砚台,代指文墨诗文之事。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚,章法严整,是南宋中期七言律诗的代表性作品。首联以景起兴,暮云、夕照两个意象叠用,一下子就渲染出凄迷怅惘的氛围,将诗人病中怀人的情态自然托出。

颔联化用“咄咄怪事”的典故,把相隔千里欲寄书又仓促的意态写得真切生动,毫无用典的生硬之感。颈联转向自身心境的剖白,写自己早已厌倦官场纷扰,只愿以诗文遣怀,足见其淡泊的志趣。尾联以陶渊明比况友人,既赞颂了友人的归隐高风,也暗含二人志趣相投的契合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚寄给宛陵(今安徽宣城)陈姓长辈的酬寄之作,收录于周孚的诗文集《蠹斋铅刀编》中。

周孚一生仕途困顿,长期辗转流落江南,与宛陵陈氏长辈交谊深厚,这首诗写于他晚年旅居异乡、贫病交加之时,既抒发了自己的漂泊失意之愁,也表达了对友人归隐生涯的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: