赠胡应诚

欹倾老屋寄江滨,曾见官居四过春。
两屐崎岖那惮远,一尊仓卒不言贫。
旧游到此俱尘迹,异县惟君是故人。
偪仄老怀无与语,更炊香稻住逡巡。

译文

收起展开
我在江边歪斜破旧的老屋中栖身,算来在此为官已经度过了四个春天。
你脚踩木屐走过崎岖山路,完全不害怕路途遥远,仓促间持酒相聚,彼此都不诉说生活的清贫。
旧日的交游到如今全都化作蒙尘的遗迹,身在异乡只有你是我熟识的旧友。
我局促烦闷的老怀没有旁人可以倾诉,索性煮上喷香的稻米饭,和你从容盘桓不肯离去。

注释

收起展开
  • 欹倾倾斜歪倒的样子,这里形容老屋破旧歪斜。
  • 两屐指两只木屐,古人出行常穿木屐,这里代指出行跋涉。
  • 惮远害怕路途遥远。
  • 仓卒同“仓促”,匆忙急迫的样子。
  • 俱尘迹全都化作了蒙尘的遗迹,指旧日友人大多飘零离散。
  • 偪仄同“逼仄”,这里指心境局促烦闷,抑郁难舒。
  • 逡巡徘徊逗留,从容盘桓的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴平实的语言叙写境遇与交情,没有刻意雕琢的辞藻,却满含沉挚的真情。

开篇先点出自己江边老屋栖身、为官四载的清贫处境,继而写老友不畏远路前来探访的热忱,再点出异乡故人的难得,最后收束到知己相对、不忍别离的温厚场景,层层递进,将乱世之中贫贱之交的珍贵写得格外动人,全无应酬赠诗的浮泛之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周孚的个人文集《蠹斋铅刀编》,创作于南宋孝宗乾道年间。

当时周孚正担任丹徒县地方官职,四年宦游生涯居处简陋,心境寥落,在异乡辗转飘零之际,意外见到多年未见的老友胡应诚,满心感慨之下便写下这首赠诗,记录二人贫贱相交的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: