次韵张元功见贻

山林未成归,须鬓各已老。
下田我方耘,薄俸子始饱。
缅怀千里驾,荒径宿秋草。
谁知剥啄声,真来慰怀抱。
崎岖得一笑,支拄费百巧。
羁穷了如旧,但觉诗愈好。
青山艳桃李,渌水漾芹藻。
惟时夏正中,触热畏长道。
子车且休息,我屋当洒扫。
觌面尚未旬,语离无乃早。
槐阴可纵觞,共子一倾倒。
但恐老柏松,羞观太玄草。

译文

收起展开
我始终没能归隐山林,你我二人的须发鬓角都已经斑白衰老。
我此刻正在田间耕作,你也刚靠着微薄的官俸过上温饱的日子。
我遥想你不远千里驾车来访,荒僻的小路此前久已被秋草掩埋。
谁能想到叩门的声响传来,你果真远道而来,慰藉我寂寥的心怀。
历经路途颠簸才得相见一笑,平日里支撑生计耗费了百般机巧。
我们二人困顿穷愁的境况丝毫没有改变,只觉得彼此的诗作越发精妙。
青山之上桃李花开得明艳动人,清绿的水波里芹藻轻轻荡漾。
此刻正是盛夏正午,顶着暑热赶路实在让人畏惧漫长的驿道。
你暂且停下车子休息休整,我这简陋的屋舍也已经打扫干净。
我们见面还不到十天,就说要离别未免也太过匆忙。
院中的槐树荫下正可以开怀畅饮,我要和你一同倾尽心中块垒。
只怕我这坚贞如古柏的老朽,还羞于见到你那堪比扬雄的绝妙诗作。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵脚、原次序来创作酬答作品。
  • 见贻指对方赠送给自己,是古典书信诗词中常见的敬辞。
  • 剥啄象声词,这里指轻轻叩门的声响。
  • 支拄支撑、维持,这里指维持日常生计。
  • 羁穷流落困顿、仕途失意的处境。
  • 渌水清澈的绿水。
  • 觌面见面、当面相逢。
  • 太玄草典出汉代扬雄闭门创作《太玄经》的典故,这里用来赞誉张元功的诗作精妙高古。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全摆脱了普通应酬作品的虚浮俗套,全程以质朴白描的手法铺陈二人相交的情境,情感真挚厚重,毫无矫饰之感。

诗作前半段先叙二人半生蹉跎、同处清贫的境遇,将知己相逢的惊喜感刻画得格外动人,后半段转而写盛夏相聚、不忍别离的心情,把贫贱之交的深厚情谊描摹得入木三分。

全诗没有堆砌华丽的典故,语言浅近却力道十足,结尾以老柏自喻、以扬雄喻友人,既自谦又暗含对友人诗才的极高推崇,余味悠长,是南宋中期江湖诗风尚未兴起时,清雅写实诗风的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周孚的酬答名篇,收录于其文集《蠹斋铅刀编》中。

周孚一生仕途困顿,长期寓居丹徒耕读自给,与友人张元功为诗交知己。当时张元功不远千里赴其居所拜访,盘桓多日即将辞别,周孚便依张元功此前寄赠诗作的原韵,创作了这首作品记录二人相交的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: