杂曲歌辞·渭城曲
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
清晨渭城的一场小雨沾湿了路上的浮尘，旅店旁的柳树被雨水冲刷得青翠鲜亮。
我劝你再饮尽这杯饯别的美酒，等你向西走出阳关之后，就再也没有熟识的旧友相伴了。
译文
收起注释
收起- 浥湿润、沾湿。
- 客舍古时供出行旅人休憩住宿的旅店。
- 阳关唐代重要关隘，故址在今甘肃敦煌西南，因地处玉门关以南得名，是出塞赴西域的必经要道。
- 故人旧相识、老朋友。
赏析
展开
这首诗是中国古代送别诗的巅峰之作，前两句以清和明丽的春景铺陈送别场景，朝雨洗尘、柳色青青的画面，既点出了送别的时令地点，又暗用“柳”谐音“留”的传统送别意象，看似写景却处处暗合离情。
后两句跳出了送别诗常见的悲戚哭诉，只用一句朴素恳切的劝酒语，就把对友人前路的牵挂、不舍与珍重祝福尽数藏于杯盏之间，语短情长，余味无穷，千百年间始终能引发所有远行之人的情感共鸣。
后两句跳出了送别诗常见的悲戚哭诉，只用一句朴素恳切的劝酒语，就把对友人前路的牵挂、不舍与珍重祝福尽数藏于杯盏之间，语短情长，余味无穷，千百年间始终能引发所有远行之人的情感共鸣。
创作背景
展开
这首诗又名《送元二使安西》，是王维写给即将远赴西北边陲的友人元二的送别之作。
唐代的阳关是中原通往西域的必经关隘，出阳关之后便是荒漠绝域，人烟稀少，友人此行前路漫漫，归期难料，王维便写下这首短诗寄托惜别之情，后来该作被谱入乐府，成为后世流传最广的送别乐曲。
唐代的阳关是中原通往西域的必经关隘，出阳关之后便是荒漠绝域，人烟稀少，友人此行前路漫漫，归期难料，王维便写下这首短诗寄托惜别之情，后来该作被谱入乐府，成为后世流传最广的送别乐曲。