杂曲歌辞·竹枝（其二）
山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。
山桃的红艳花朵开满了整个山头，蜀地的一江春水拍打着山壁奔流。
红花明艳却容易凋零就像情郎的心意，流水滔滔不绝就像我心中无尽的哀愁。
译文
收起注释
收起- 上头指山顶、山头。
- 侬古代吴地民众的自称，相当于现代汉语里的“我”。
- 竹枝乐府近代曲名，原本是巴蜀地区的民间歌谣，内容多歌咏地方风物与男女恋情，声调婉转活泼。
赏析
展开
这首诗以民间女子的第一人称口吻，抒写了恋爱中遭遇情意变故的怅惘愁思，比喻天然浑成，极富民歌鲜活的气息。
前两句先勾勒出明艳跳脱的春日山水画面，满山头灼人的红桃、拍山作响的奔流，既是眼前实景，也为后续的比兴做了自然铺垫。后两句就近取譬，用眼前极易凋零的红花比男子易变的心意，用滔滔不绝的江水比自己无穷的愁绪，两个喻体都来自当下所见，没有丝毫文人雕琢的痕迹，把普通女子失恋后的幽怨情态刻画得真切动人，千百年来一直是广为传诵的言情名句。
前两句先勾勒出明艳跳脱的春日山水画面，满山头灼人的红桃、拍山作响的奔流，既是眼前实景，也为后续的比兴做了自然铺垫。后两句就近取譬，用眼前极易凋零的红花比男子易变的心意，用滔滔不绝的江水比自己无穷的愁绪，两个喻体都来自当下所见，没有丝毫文人雕琢的痕迹，把普通女子失恋后的幽怨情态刻画得真切动人，千百年来一直是广为传诵的言情名句。
创作背景
展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年（公元822年），当时刘禹锡正担任夔州刺史。
他在当地接触到大量巴蜀民间的《竹枝》歌谣，喜爱其清新质朴的风格，便效仿民歌的体式创作了这组作品，这首是同题二首中的第二首，完全脱胎于民间男女情歌的抒情传统。
他在当地接触到大量巴蜀民间的《竹枝》歌谣，喜爱其清新质朴的风格，便效仿民歌的体式创作了这组作品，这首是同题二首中的第二首，完全脱胎于民间男女情歌的抒情传统。