罢籴行

边头八月秋田熟,南村北村夜舂粟。
太平车子走无轮,载米入场声辘辘。
官置斗斛人自量,市价日与时低昂。
得钱却载车上去,出门掉臂归山乡。
老翁扶杖笑且语,大儿踏歌小儿舞。
酒酣歌罢喜复悲,却忆前年输籴苦。
田头刈禾人未归,吏已打门嗔我迟。
名为和籴实强取,使我父子长寒饥。
今年官场有籴米,卖米得钱固其理。
力排众议改旧法,闻说郎中人姓李。
小民无力酬天公,但愿谷米年年丰。
年年与官足兵食,三军饱食眠秋风。
郎中归坐天子侧,更与小民说休戚。
莫使明年复开籴,老翁还作前年泣。

译文

收起展开
边境一带八月的秋粮成熟,南村北村的百姓连夜舂捣谷子。
硕大的太平运粮车跑得飞快,载着粮食进入集市,车声辘辘响个不停。
官府备好量器让百姓自行称量,粮食市价随行情高低浮动。
拿到卖粮钱之后众人登车离开,甩着胳膊轻松地返回山乡。
老翁拄着拐杖边笑边诉说,大儿子踏歌小儿子起舞。
酒喝够歌唱完之后喜中生悲,想起前些年缴粮的苦楚。
田里收割庄稼的人还没回家,差役就已经上门埋怨我交粮迟。
名义上叫议价购粮实际是强行掠夺,害得我们父子常年忍饥受寒。
今年官府收购粮食,百姓卖米换钱本来就是理所应当的道理。
听说有位姓李的郎中,力排众议改掉了过去的苛法。
我们小民没有能力报答上天的恩德,只盼望粮食年年都能丰收。
每年都能给官府凑足军粮,三军将士吃饱了在秋风里安睡。
希望李郎中日后回到天子身边,能多向皇帝诉说百姓的疾苦安乐。
千万不要让明年又恢复过去强行征购的旧制,不然老翁我还会像前些年那样痛哭。

注释

收起展开
  • 罢籴籴指官府收购粮食,罢籴这里指废除强行征购粮食的旧制。
  • 边头边境地带,这里指靠近北宋西北边境的产粮区域。
  • 舂粟把谷子的外壳捣掉,加工成可食用的米。
  • 太平车子宋代民间常用的大型运粮车,车身宽大,可承载数石粮食。
  • 斗斛古代的量器,十斗为一斛,这里指称量粮食的标准器具。
  • 低昂起伏变动,这里指粮食价格随行情涨跌。
  • 掉臂甩动胳膊,形容轻松自在、毫无负担的样子。
  • 踏歌以脚踩着节拍歌唱,是民间流行的自娱方式。
  • 和籴古代官府向百姓征购粮食的政策,北宋中后期逐渐沦为变相苛政。
  • 休戚喜乐与忧患,这里指百姓的生活疾苦。

赏析

收起展开
这首诗完全站在普通农户的视角展开叙事,不用士大夫居高临下的说教口吻,以白描手法铺陈生活场景,形成了极强的代入感。

全诗结构上形成了鲜明的今昔对比:前半段写丰收之年百姓自主售粮的轻松喜悦,阖家欢庆的鲜活场景,后半段笔锋一转,回溯往年差役上门、强行夺粮的悲苦遭遇,情感由喜转悲再落到对未来的朴素期盼,层层递进,毫无刻意雕琢的痕迹。

作品没有堆砌华丽的辞藻,全用民间口语化的表达,却深刻揭露了北宋中后期苛政对民生的侵害,也道出了普通百姓只求温饱、安居乐业的最朴素愿望,是宋代现实主义农事诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋黄裳的文集《演山集》,创作于宋神宗熙宁年间,当时黄裳在闽中一带担任地方官职,亲眼目睹了当地和籴政策改革前后的民生变化。

北宋为了供应西北边境的军粮,最初推行“和籴”制度,名义上是官府按照市价向百姓议价购买粮食,到北宋中期逐渐演变成强行摊派、压价掠夺的变相苛税,百姓不堪其苦。时任地方郎中的李姓官员力排众议,废除了强行征粮的旧规,允许百姓自主售粮、自行称量,按市价公平交易,当地百姓终于摆脱了多年的苛扰,黄裳有感于民间的真实悲欢,创作了这首新乐府风格的现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: