休官

赵某 · 宋代 · 绝句

欲知赵子休官了,贫似扶风马少游。
借得琴樽留待月,从教帘幕不胜秋。
自携仆出闲寻药,因载书多却买舟。
昨日老农来告我,万千乐事在西畴。

译文

收起
想要知道我辞官归隐之后的生活状态,清贫程度堪比汉代扶风的隐士马少游。
备好琴与酒樽留着等候明月升起,任凭屋内的帘幕都挡不住清冷的秋意漫入屋中。
自己带着仆人出门悠闲地寻访草药,因为要装载的藏书太多,特意添置了一艘小船。
昨天有乡下老农过来告诉我,人世间数不清的快意乐事,全都藏在西边的田园田亩之间。

注释

收起
  • 马少游汉代扶风人,是伏波将军马援的堂弟,一生淡泊名利,安于清贫闲适的生活,后世常用来指代不追求功名利禄的隐逸之士。
  • 琴樽琴与酒樽,古代文人闲居时的风雅用具,代指归隐后的闲雅生活。
  • 从教听任、任凭。
  • 西畴语出陶渊明《归去来兮辞》“农人告余以春及,将有事于西畴”,本指西边的田地,这里代指归隐后的田园生活。

赏析

展开
这首诗通篇用平实白描的笔触记录自己休官之后的日常状态,没有丝毫矫饰,尽显诗人安贫乐道的真性情。

首联以安贫的马少游自比,直接点明自己辞官后清贫却坦然的生活底色,颔联写待月临风的风雅闲趣,颈联写出游寻药、载书买舟的自在散漫,尾联化用陶渊明的归隐典故,将脱离宦海之后的轻松快意推向顶峰。全诗无一字提及官场的污浊束缚,却处处流露出挣脱名缰利锁之后的松弛感,是宋代士大夫隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣赵抃晚年正式致仕(辞官退休)之后创作的闲适作品。

赵抃为官四十余年,以清正刚直、弹劾权贵不避私情著称,被时人称为“铁面御史”,他一生清廉自守,不蓄私产,辞官后退居乡野,完全脱离了官场的繁杂事务,这首诗正是他休官后松弛心境的真实记录。