送人赴沅州任

翁卷 · 宋代

旧贡包茅地，中存古意长。
去程逢嶽雪，上事带春阳。
雾结硃砂气，波流白芷香。
大夫祠寂寞，烦与奠椒浆。

译文

收起
你赴任的沅州古时就是进献贡品的地方，古朴醇厚的风习流传久长。
你赴任途中经过山岳会恰逢积雪，到任处理政务定能带着春阳般的温仁。
雾气中凝聚着朱砂的氤氲灵气，江波里浮动着白芷的幽幽清香。
如今三闾大夫的祠庙冷清寂寞，劳烦你到那里为他献祭椒浆凭吊。

注释

收起
  • 包茅古代用于滤酒祭祀的菁茅，春秋时楚国曾因“包茅不贡”被齐桓公问责，这里代指沅州古时就是向中原王朝进献贡品的领地。
  • 嶽雪即山岳上的积雪，嶽是“岳”的异体字。
  • 硃砂即朱砂，是一种可入药、做颜料的矿物，沅州地区自古盛产朱砂，硃是“朱”的异体字。
  • 白芷一种生长在水边的香草，古代常用以比喻高洁品格。
  • 大夫祠指战国时期三闾大夫屈原的祠庙，屈原流放沅湘，当地立祠纪念。
  • 椒浆用花椒浸泡的酒浆，是古代祭祀时敬献神灵的祭品。

赏析

展开
这首赠别诗不落俗套，没有一般送别诗的离愁怨别，全程紧扣赴任之地的史地风物落笔，格调清雅厚重，别具韵味。

首联从历史入笔，开门见山点出沅州悠久的文脉，“古意长”三字为全诗奠定了沉厚的基调，也为尾联凭吊古贤埋下伏笔。中间两联写沅州风物，“去程逢嶽雪，上事带春阳”既写行途的实景，又暗喻友人到任后要以温仁之心理政，景中含情；“雾结硃砂气，波流白芷香”精准抓住沅州的地域特色，香草朱砂也暗喻当地民风的清灵高洁，写景鲜活又意蕴深长。

尾联收束到当地的屈原古迹，嘱托友人凭吊祭祀，既呼应了开篇的“古意长”，也借对屈原的追怀表达了对友人的期许：希望他能效法古贤，为官清正，不负初心。全诗结构浑然，寄寓含蓄，余味悠长。

创作背景

展开
翁卷是南宋“永嘉四灵”之一，生平未仕，常年游历各地交游友人，这首诗是他为送别友人前往沅州赴任所作。

沅州即今湖南怀化一带，地处沅水流域，战国时期屈原流放曾途经沅湘一带，当地留有纪念屈原的古迹，诗人结合沅州的历史风物写下这首赠别诗。