游仙篇

翁卷 · 宋代

旭日升太虚,流光到萌芽。
旁有五云气,焕烂含精华。
所愿服食之,跻身眇长霞。
带我清泠佩,飞我欻忽车。
宁为世间游,世道纷以拏。
三山不足期,千龄讵云赊。
悟彼劳生人,无异芳春花。

译文

收起
朝阳从浩渺太空升起,霞光流泻照彻草间萌芽。
祥云缭绕在仙境之侧,色彩绚烂蕴含天地精华。
只希望能服食这仙物,登临仙境遨游邈远长霞。
身上佩带着清泠玉佩,驾着我迅疾的飞仙车驾。
谁愿意在尘世间奔走,世俗之路纷乱互相缠杂。
海上三山不必预先约期,千年寿数哪里算遥远啊。
醒悟那些碌碌劳苦之人,生命和春日娇花没什么差。

注释

收起
  • 太虚指浩渺的天空、太空。
  • 五云气五色祥云,古代传说仙人所居之处常有五色云气缭绕。
  • 焕烂光彩绚烂、明艳闪耀的样子。
  • 服食道家术语,指服食仙物、丹药以求长生成仙。
  • 通“渺”,辽远遨游的意思。
  • 欻忽形容迅疾、飘忽的样子。
  • 纷以拏纷乱交杂,互相缠扰,拏指牵持、纷乱。
  • 三山传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,为仙人所居。
  • 讵云赊哪里算得上遥远,讵是“岂、哪里”,赊指遥远。

赏析

展开
这首诗继承了古典游仙诗的传统,又体现了南宋永嘉四灵清浅自然的创作风格,主旨鲜明,意境澄澈。

开篇四句从仙境起笔,旭日流光,五云焕烂,只用平实的语言就勾勒出澄澈绚烂的仙境氛围,没有堆砌华丽辞藻,符合翁卷诗一贯的清瘦风格。接下来四句写游仙的愿景,服食登霞,佩泠车疾,把出世遨游的轻盈灵动写得真切可感,暗含诗人对超脱尘世的向往。

后半部分转入议论点题,直接点出游仙的动因:世道纷乱缠扰,让人不得安宁,所以才有出世之想。随后又翻进一层,指出仙乡并不需要远求三山,千年逍遥也并不遥远,结尾一句点睛,将尘世劳碌之人的生命比作易开易落的芳春花,点明主旨:尘世生命短暂,劳碌终生终不免凋零,暗寓对尘俗生活的厌倦和对自由永恒境界的追求。

全诗将游仙的浪漫想象与隐逸的现实情志结合,语言浅近,理趣清晰,体现了南宋下层隐士对乱世人生的思考,余味隽永。

创作背景

展开
翁卷是南宋“永嘉四灵”之一,一生不仕,长期隐居乡村,以吟咏山水抒发情志自娱。

游仙诗是中国古典诗歌的传统题材,多借仙境意象抒发超脱世俗的人生追求。这首《游仙篇》是翁卷身处乱世,厌倦尘俗纷扰,抒发隐逸出世之志的作品。

名句摘录

收起

旭日升太虚,流光到萌芽。

旁有五云气,焕烂含精华。