题江心寺

名与金山并,僧言景更幽。
寺无双屿近,地占一江浮。
曾是龙为宅,还疑蜃吐楼。
他乡远归者,望此得停舟。

译文

收起展开
江心寺的声名与镇江金山齐名,僧人说这里的景致还要更为清幽。
世间没有哪座寺院能像它这样紧邻两座孤屿,领地独占了瓯江中的一片浮洲。
这里传说中曾经是蛟龙的居所,还让人疑心是蜃气吐出的海市蜃楼。
那些从遥远他乡归来的旅人,望见此处便可以停舟暂歇休憩。

注释

收起展开
  • 金山指江苏镇江的金山寺,是长江沿岸声名极盛的古刹,历来以清幽奇绝的景致著称。
  • 双屿指江心屿上东西对峙的两座小孤丘,上立双塔,是江心寺所在的核心地貌标识。
  • 蜃吐楼即海市蜃楼,传说海上的蜃气能够幻化出楼宇城市的幻象,此处用来形容江心寺临江而立、如幻似真的缥缈姿态。

赏析

收起展开
这首诗开篇以名刹金山作比照,借僧人的评价点出江心寺景致更胜一筹,落笔便凸显出这座江中古寺的独特地位,毫无赘余铺垫。

中间两联对仗精工,分别从地理位置与奇幻传闻两个维度描摹古寺风貌,其中“地占一江浮”五字尤为传神,把整座寺院仿佛漂浮在浩渺江面上的灵动姿态写得跃然纸上,画面感极强。尾联跳出单纯写景的框架,收束到江上旅人的日常体验,点出江心寺作为漂泊者停靠港湾的温情属性,让整首咏寺之作不落空寂,也暗含了诗人自身漫游江湖的共情体验。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人翁卷游历浙东温州时所作,江心寺坐落于温州瓯江中心的江心屿上,是南宋时期东南地区久负盛名的禅林胜地。

翁卷作为江湖诗派的代表人物,一生大半时间漫游吴越山水,他登临江心寺览胜,结合当地流传的奇幻传闻与往来旅人的日常见闻,写下这首咏叹古寺的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: