谢赵宪副使惠建茶

贡余自合到侯王,谁遣甘芳入苋肠。
野客惊看龙凤銙,家人学试蟹眼汤。
题来谏议三封印,分到尚书八饼纲。
尽洒从前腥腐气,时时浇取简编香。

译文

收起展开
贡茶的剩余品类本就该流向王侯贵胄,谁料这般甘美芬芳的佳茗竟入了我这寒士的腹中。
山野隐客般的我惊喜地看到印着龙凤纹样的茶饼,家人们学着用初沸的蟹眼水煎煮茶汤。
茶饼上带着前代谏议大夫留下的三印封题,分到我手中的正是昔日尚书省贡茶纲里的上品八饼团茶。
饮下佳茗尽数涤荡了往日沾染的腥腐俗气,时常以茶浇润,连案头的书卷都浸染上了清润的香气。

注释

收起展开
  • 建茶宋代福建建安(今建瓯)一带出产的名茶,以龙凤团茶为代表,是当时顶级的贡茶。
  • 贡余进贡给皇室之后剩余的茶品,属于极为珍稀的品类。
  • 苋肠用清素的苋菜肠道代指寒士清苦的肠胃,是文人自谦的说法。
  • 龙凤銙指压有龙凤纹样的龙凤团茶茶饼,銙是古代对模压成型的方型茶饼的专属称呼。
  • 蟹眼汤古人煮茶时,水初沸时泛起的细小气泡形似蟹眼,故称此时的沸水为蟹眼汤,是煎茶的最佳用水状态。
  • 八饼纲宋代官方贡茶的运输编组单位,欧阳修《龙茶录后序》曾记载宋仁宗赐给大臣的龙凤茶为“八饼为一斤”的上品贡茶规格。
  • 简编代指书籍、书卷。

赏析

收起展开
这首宋代咏茶诗是文人酬答类作品中的上乘之作,全诗无一处直白提及“感谢”二字,却处处流露出收到珍稀佳茗的惊喜与对赠茶人的感念。

诗人多处化用茶事典故,将建茶从皇家贡茶的名贵属性,到煎茶、品茶的全过程娓娓道来,末句以茶涤荡俗气、熏染书香的意象,将文人不慕世俗、以诗书茶茗为乐的清雅志趣烘托得淋漓尽致,用词典雅妥帖,气韵清和,是宋代茶诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人陈埙的酬答作品,作于其仕宦生涯中收到同僚赵宪副使馈赠建安贡茶之时。

宋代建安(今福建建瓯)所产的龙凤团茶是皇家专属贡茶,民间极难获得,赵宪副使作为提点刑狱司的副长官,将珍稀的建茶赠予诗人,诗人感念这份厚意便写下这首答谢诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: