蝶恋花·庭院深深深几许

庭院深深深几许,杨柳堆烟,帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。
泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

简析

收起展开

内容整理说明

全词以庭院、帘幕和高楼构成重重遮隔,将思妇的孤独写成可见的空间。上片写寻人而不得,下片由暮春风雨转入留春无计;问花与花不语让内心呼告失去回应。末句乱红飞去,既是眼前落花,也是青春与情意难以挽留的形象,语意止而情绪未止。

参考资料:

  1. 欧阳修《六一词》

译文

收起展开
庭院深深,到底深到几许?杨柳笼着烟雾,帘幕重重,数也数不清。
那玉勒雕鞍的公子正流连在游冶之处,登上高楼,也望不见章台路。
雨骤风狂,三月将暮;掩上门,把黄昏关在外面,却无计留住春天。
含着泪眼问花,花默默不语;纷乱的落花,飞过秋千那边去了。

注释

收起展开
  • 几许多少。
  • 堆烟杨柳枝叶繁密,如烟霭堆积。
  • 玉勒雕鞍镶玉的马笼头、雕花的马鞍,借指华贵的车马,亦指其主人。
  • 章台汉代长安街名,多歌楼妓馆,后世泛指游冶之所。
  • 雨横雨势急骤。
  • 乱红纷乱的落花。

赏析

收起展开
此词写深闺少妇的暮春怀人,"庭院深深"与"泪眼问花"两组名句千古传诵。上片以重重帘幕写庭院之深,正衬离恨之深;"玉勒雕鞍"两句,人游冶而楼空望,怨而不怒。下片风雨掩门,春不可留,结句问花不语、乱红飞过秋千,情景交融,凄绝无伦。此词《阳春集》亦收作冯延巳词,李清照则明言"欧阳公作《蝶恋花》",深为爱赏并效其体。

参考资料:

  1. 宋词鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 2003

阅读问答

收起展开

《蝶恋花·庭院深深深几许》为什么连用三个“深”字?

三个“深”先强化庭院的幽邃,再由“几许”把确定的程度变为无从测量的疑问。杨柳烟霭、重重帘幕和看不到章台路的高楼相继补足这种阻隔,空间之深便承载了人物处境之困。它不是单纯介绍住宅豪华,而是使读者感到闺中人与外部世界难以沟通。

《蝶恋花·庭院深深深几许》结尾问花有什么作用?

“泪眼问花”把人的忧伤投向无知觉的花,而“花不语”立即显出呼告无人回应。紧接着乱红越过秋千飞去,景物仍在运动,人物却无计留春,形成强烈反差。落花可以引发青春消逝、情意难留的联想,但词没有交代某次真实事件,不宜据此替作者确定具体遭遇。

参考资料:

  1. 欧阳修《六一词》

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: