九曜石

九峰参立倚空明,好事传闻应列星。
运石早知能赎罪,上书何必待缇萦。

译文

收起展开
九座石峰参差并立,倚靠在澄澈透亮的池水边,好事的人传扬它们本是天上排布的星曜。
要是早知道搬运这些奇石就能抵消罪过,当初又何必等待缇萦上书救父呢?

注释

收起展开
  • 九曜石位于今广州古西湖遗址的九座太湖石峰,是五代南汉时期遗留的著名园林古迹,民间附会其对应天上九颗星曜,因此得名。
  • 参立参差并立,高低错落着矗立。
  • 空明此处指澄澈透亮的池水。
  • 列星排布在天空中的众星。
  • 缇萦西汉名医淳于意的女儿,父亲获罪要受肉刑,她上书汉文帝情愿自己沦为官婢替父赎罪,最终感动皇帝废除了肉刑,是古代著名的孝女典故。

赏析

收起展开
这首咏史诗将写景与怀古咏叹融为一体,前两句先描摹九曜石清奇耸立的形态,顺势点出民间将其附会为天星的传说,笔调清和自然,点出奇石超凡出尘的特质。

后两句笔锋陡转,用缇萦救父的经典典故翻出新意,暗讽南汉后主刘鋹亡国降宋之后,试图以当年耗费民力搜罗的奇石向宋廷赎罪的荒唐行径,语带调侃却暗含历史的厚重感,短短二十八字兼具写景的灵动与咏史的犀利,是岭南地域咏古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于方信孺所著的岭南地方风物诗集《南海百咏》,是南宋宁宗嘉定年间,诗人任职番禺县尉时,游览广州城西的九曜石古迹所作。

九曜石是五代南汉后主刘鋹下令从太湖等地远运奇石,在皇家园林南宫西湖中堆叠出的九座石峰,南汉灭亡后这些奇石留存下来,成为岭南著名古迹,当地民间素来有九石对应天上九曜星的传说。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: