番塔
半天缥缈认飞翬，一柱轮囷几十围。
绝顶五更铃共语，金鸡风转片帆归。
绝顶五更铃共语，金鸡风转片帆归。
缥缈的半天之中，辨认出番塔飞檐高耸，一根巨柱盘曲回旋，粗得足有几十围。
登到塔的绝顶，五更时分只听塔铃随风对语，塔顶金鸡随风转动，恰似一叶片帆乘风归航。
译文
收起注释
收起- 飞翬原指带有五彩羽毛的雉鸟，此处用以形容塔的飞檐高耸，语出《诗经·斯干》"如翚斯飞"，本赞美宫室檐宇如飞鸟展翅，这里借用描绘番塔高耸入云的姿态。
- 轮囷形容建筑高大盘曲、回旋纡曲的样子，这里写整座塔如同一根巨柱盘旋而上的形态。
- 金鸡指古代番塔塔顶安置的金鸡，可随风转动，古人用以观测风向，同时也是番塔的标志性装饰。
- 番塔即今广州怀圣寺光塔，唐代来华阿拉伯穆斯林所建，宋代时是珠江边的标志性建筑，因来自异域，故名番塔。
赏析
展开
这首咏塔绝句层次清晰，从远观到近览，从静态到动态，把番塔的雄姿与神韵描绘得淋漓尽致。
开篇两句从远观落笔，"半天缥缈"点出番塔高耸入云、直插天际的气势，远远望去，塔身在云气中缥缈隐现，只能依稀辨认出高耸的飞檐；"一柱轮囷几十围"紧接着勾勒塔身全貌，将整座塔比作一根擎天巨柱，盘曲而上，粗壮雄伟，静态描写中已经把番塔的非凡气度写得十分生动。
后两句转写登临后的动态感受，"绝顶五更铃共语"用拟人手法，把风吹塔铃的叮咚声响写成铃儿互语，给寂静的凌晨绝顶增添了灵动的生趣。末句"金鸡风转片帆归"更是堪称神来之笔：塔顶随风转动的金鸡，远看就像珠江上一叶乘风归来的片帆，既贴合番塔地处珠江口、迎送海船的地理位置，也让静态的古塔生出了流动的意境，情景交融，余味悠长，是古代咏岭南风物诗中的佳作。
开篇两句从远观落笔，"半天缥缈"点出番塔高耸入云、直插天际的气势，远远望去，塔身在云气中缥缈隐现，只能依稀辨认出高耸的飞檐；"一柱轮囷几十围"紧接着勾勒塔身全貌，将整座塔比作一根擎天巨柱，盘曲而上，粗壮雄伟，静态描写中已经把番塔的非凡气度写得十分生动。
后两句转写登临后的动态感受，"绝顶五更铃共语"用拟人手法，把风吹塔铃的叮咚声响写成铃儿互语，给寂静的凌晨绝顶增添了灵动的生趣。末句"金鸡风转片帆归"更是堪称神来之笔：塔顶随风转动的金鸡，远看就像珠江上一叶乘风归来的片帆，既贴合番塔地处珠江口、迎送海船的地理位置，也让静态的古塔生出了流动的意境，情景交融，余味悠长，是古代咏岭南风物诗中的佳作。
创作背景
展开
这首诗是南宋诗人方信孺游历广州番塔时所作的咏景绝句。诗中所咏的番塔，就是今日广州怀圣寺的光塔，是唐代来华的阿拉伯穆斯林修建的伊斯兰宗教建筑，矗立在当时广州城南的珠江北岸，是宋代海外通商的标志性建筑，古代称异域事物为"番"，因此得名番塔。
方信孺生于南宋，长期在岭南地区任职，熟悉广州的名胜古迹，这首诗是他题咏广州风物的名作之一。
方信孺生于南宋，长期在岭南地区任职，熟悉广州的名胜古迹，这首诗是他题咏广州风物的名作之一。