莫愁曲
玳瑁床头刺战袍，碧纱窗外叶骚骚。
若为教作辽西梦，月冷如丁风似刀。
若为教作辽西梦，月冷如丁风似刀。
玳瑁装饰的床头，思妇正缝制出征的战袍，碧绿纱窗外面，风吹树叶发出萧瑟声响。
想要让我梦到远在辽西的征人，只觉月色清冷如钉刺，寒风刺骨好似锋利钢刀。
译文
收起注释
收起- 玳瑁一种海产龟类，甲壳带有花纹，可做装饰器物，此处指用玳瑁甲壳装饰床头。
- 刺战袍指刺绣缝制出征用的战袍，“刺”即缝制、刺绣的意思。
- 骚骚形容风吹树叶发出的萧瑟响动。
- 若为怎能够，如何的意思，为唐宋诗词常用语。
- 辽西古郡名，在今辽宁省西部，唐代此处为边境戍守要地，诗中泛指征人戍守的边塞。
- 如丁如同钉刺一般，“丁”通“钉”，形容月色清冷砭人肌骨。
赏析
展开
这首诗写闺中思妇对戍边征人的思念，构思精巧，比喻新颖，凄苦之情溢于言表。
开篇先从细节落笔，“玳瑁床头刺战袍”直接将人物放在缝制战袍的特定情境中，开篇就暗含着对征人的牵挂与担忧。接着“碧纱窗外叶骚骚”以萧瑟秋景烘托心绪，窗外纷乱的叶落声，既点出深秋的凄冷，也暗合思妇内心纷乱不宁的愁思，情景交融，浑然一体。
后两句转写思情，思妇想要在梦中远赴辽西与爱人相会，可结尾“月冷如丁风似刀”一句，将无形的凄冷具象化，新奇的比喻把月色的寒凉比作钉刺砭骨，寒风比作刀刃割人，既写出了环境的凄厉，也把思妇思念而不得见的彻骨痛苦推到极致，以景结情，含蓄深沉，余味无穷。
开篇先从细节落笔，“玳瑁床头刺战袍”直接将人物放在缝制战袍的特定情境中，开篇就暗含着对征人的牵挂与担忧。接着“碧纱窗外叶骚骚”以萧瑟秋景烘托心绪，窗外纷乱的叶落声，既点出深秋的凄冷，也暗合思妇内心纷乱不宁的愁思，情景交融，浑然一体。
后两句转写思情，思妇想要在梦中远赴辽西与爱人相会，可结尾“月冷如丁风似刀”一句，将无形的凄冷具象化，新奇的比喻把月色的寒凉比作钉刺砭骨，寒风比作刀刃割人，既写出了环境的凄厉，也把思妇思念而不得见的彻骨痛苦推到极致，以景结情，含蓄深沉，余味无穷。
创作背景
展开
《莫愁曲》本是乐府旧题，传统题材多咏写闺中女子的愁思。
中唐时期边患频仍，大量青壮年男子应征远赴边塞戍守，久不得归，闺中思妇的怨旷思念成为当时诗歌十分常见的创作主题，徐凝这首诗便是借旧题抒写当时的现实情思。
中唐时期边患频仍，大量青壮年男子应征远赴边塞戍守，久不得归，闺中思妇的怨旷思念成为当时诗歌十分常见的创作主题，徐凝这首诗便是借旧题抒写当时的现实情思。
名句摘录
收起玳瑁床头刺战袍，碧纱窗外叶骚骚。
若为教作辽西梦，月冷如丁风似刀。