还山宅

杨师道 · 唐代

暮春还旧岭,徙倚玩年华。
芳草无行迳,空山正落花。
垂藤扫幽石,卧柳碍浮槎。
鸟散茅檐静,云披涧户斜。
依然此泉路,犹是昔烟霞。

译文

收起
暮春时节我回到旧日栖居的山岭,徘徊流连赏玩眼前的春光。
遍地芳草遮蔽了往日的路径,空寂的山中正纷纷飘坠着残花。
下垂的藤条轻扫过幽隐的山石,横卧的柳枝挡住了山溪通行的木筏。
飞鸟散尽茅檐下一片清寂,云气拂过山涧边的屋门缓缓斜飘。
这通往泉边的小路依旧如故,还和我昔年离开时的烟霞景致全然相同。

注释

收起
  • 徙倚徘徊流连,缓步游走的样子。
  • 行迳即行径,指通行的小路。
  • 幽石隐在山野深处、人迹罕至的山石。
  • 浮槎指漂浮在水面的木筏,这里代指山溪中通行的小型船只。
  • 涧户修建在山涧边的山居屋舍的门户。
  • 烟霞本指山间云雾霞光,这里代指整体的山野景致。

赏析

展开
全诗以白描手法铺陈移步换景的山居见闻,没有刻意的辞藻雕琢,却把暮春山野清幽静谧的氛围烘托得淋漓尽致。芳草蔽路、藤扫幽石、卧柳碍舟等细节,既写出了山居久无人迹打理的野趣,也暗合了诗人归返之后松弛自在的心境。

末尾两句收束抒情,以景物依旧的对照,把久别归来的亲切感、物是人非但初心不改的淡然感自然托出,是初唐山水诗中脱离齐梁浮艳余风、直抒隐逸闲情的代表性作品。

创作背景

展开
杨师道是初唐时期重臣,出身弘农杨氏,擅长山水诗作,风格清逸淡远,多作于公务之余游赏山居别业之时。

这首诗是他暮春时节辞官归返自己的山乡旧居时所作,脱离了朝堂的繁冗事务,置身熟悉的山野环境,诗人将久别归来的松弛喜悦之情尽数融入景物描摹之中。