十日取野菊泛酒

野径菊仍好,村垆酒亦嘉。
未应今日蕋,便是背时花。
心在家千里,身犹客九华。
官程难久驻,风雨暮山斜。

译文

收起展开
野外小路边的野菊开得正好,村中的酒馆里的酒也十分佳美。
不该说今日见到的这丛菊蕊,就是错过重阳赏菊时节的过时花。
我的心早已飞到千里之外的家乡,身子却还滞留在九华山漂泊做客。
公务在身的行程难以在此长久停留,暮色中风雨吹过,远处山影倾斜。

注释

收起展开
  • 村垆村中的酒馆,垆是旧时酒馆里安放酒瓮的土台子,后世常以垆代指酒馆。
  • 蕋古同“蕊”,指菊花的花蕊,这里代指整丛野菊。
  • 背时不合时宜,这里指错过重阳赏菊的传统时节。
  • 九华即九华山,在今安徽池州境内,是江南著名的佛教名山。
  • 官程古代官吏赴任或者执行公务的既定行程。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即事抒怀五言律诗,首联先点出野菊与村酒两个核心意象,开篇就营造出野路村居的闲散质朴氛围,没有半点雕琢痕迹。颔联翻出新意,不把节后野菊视作背时之物,暗合自己漂泊流转、不愿被世俗刻板时序拘束的心境,构思十分精巧。

颈联直接点出怀乡的核心主旨,远在千里之外的家乡与此刻滞留在九华山的自身形成强烈对照,客居的孤寂之感扑面而来。尾联收束到眼前的现实,公务在身不得久留,暮色风雨中倾斜的山景,把整首诗的羁旅怅惘情绪烘托得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋理宗年间,是戴昺宦游赴任途经安徽九华山一带时的作品。

古时民间有重阳节饮菊花酒的习俗,时人多以重阳前后绽放的菊花为正时,节后十日开放的菊花便常被视作不合时宜的花,诗人赶路途中偶遇盛放的野菊,便采摘野菊浸入酒中,由此生发羁旅怀乡的愁思,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: