刘荆州答

皇汉失中德,四海横雕戈。
惊尘暗九有,豺虎临长河。
流人满川谷,积尸乱如麻。
关洛既荡析,楚壤空嵯峨。
谬当牧守寄,无以救时讹。
竟贻百代诮,家世随蹉跎。
安知千载下,夫子感慨多。
人生固有志,成败飘风过。
且复登城隅,逍遥望山河。
日暮襄汉碧,凫鸭游轻波。
何以慰我心,玄熊闲黄駞。
清觞宜城酒,二八邯郸歌。
愿言写怀抱,联用宽吾家。
勿言此欢易,乐罢归无何。

译文

收起展开
皇汉失其德,四海横雕戈。
惊尘暗九有,豺虎临长河。
流人满川谷,积尸乱如麻。
关洛既荡析,楚壤空嵯峨。
谬当牧守之寄,无以救时讹。
竟贻百代之诮,家世随蹉跎。
安知千载之下,夫子感慨多。
人生固有志,成败飘风过。
且复登城隅,逍遥望山河。
日暮襄汉碧,凫鸭游轻波。
何以慰我心,玄熊闲黄驼。
清觞宜城酒,二八邯郸歌。
愿言写怀抱,联用宽吾家。
勿言此欢易,乐罢归无何。

注释

收起展开
  • 雕戈刻镂的戈。
  • 九有九州。
  • 关洛关中洛阳。
  • 襄汉襄阳汉水。
  • 宜城酒宜城美酒。

赏析

收起展开
登楼言怀。写皇汉失德、四海兵戈、流人积尸的乱世;"谬当牧守之寄,无以救时讹",自愧无力救时;"人生固有志,成败飘风过",以达观自解;后半登城望襄汉、清觞听歌,自宽怀抱,见其于乱世中的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: