云山操为吴子才赋

山巃嵸兮白云,云冥冥兮高山。
若有人兮居其闲,超逍遥兮盘桓。
芸栌兮菌桷,罗橘柚兮为堂,涂予室兮枫香。
擥葛藟兮为帷,虈蕶杂兮佩帏。
穹岫兮玄崖,瀑流兮相豗,皎积雪兮奔雷。
攒林杳其蔽日兮,挂飞猱之清哀。
云中之君兮骑白鹿,山灵缤兮下空谷,风萧萧兮灌木。
云山兮幽幽,羌踯躅兮夷犹。
惆怅兮余怀,非夫君兮谁思。
投余簪兮太息,从夫君兮归来。

译文

收起展开
山巍峨兮白云,云冥冥兮高山。
若有人兮居其间,超逍遥兮盘桓。
以芸栌兮菌桷为栋梁,罗列橘柚兮为堂,涂饰吾室兮枫香。
揽葛藟兮为帷,虈蕶杂兮佩帏。
穹岫兮玄崖,瀑流兮相豗,皎积雪兮奔雷。
攒林杳其蔽日兮,挂飞猱之清哀。
云中之君兮骑白鹿,山灵缤兮下空谷,风萧萧兮灌木。
云山兮幽幽,羌踯躅兮夷犹。
惆怅兮余怀,非夫君兮谁思。
投余簪兮太息,从夫君兮归来。

注释

收起展开
  • 巃嵸高峻。
  • 盘桓徘徊。
  • 葛藟葛藤。
  • 穹岫高峻的山洞。
  • 飞猱攀缘的猿猴。
  • 白鹿仙人之坐骑。
  • 投簪弃官归隐。

赏析

收起展开
楚辞体的赠山操:"山巃嵸兮白云,云冥冥兮高山"——顶针起句,山与云互相生成;"芸栌兮菌桷,罗橘柚兮为堂,涂予室兮枫香"——菌桂为栌、橘柚为堂、枫香涂室,全用《离骚》香木的语汇:把吴子才的山居安进了屈原的工料单;"云中之君兮骑白鹿,山灵缤兮下空谷,风萧萧兮灌木"——云中君(九歌之神)骑白鹿下降;结拍"惆怅兮余怀,非夫君兮谁思。投余簪兮太息,从夫君兮归来"——非君谁思,欲从君归:严羽的楚辞,是把友谊写成了召唤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: